Искупление (ЛП)

 «Цвет любви. Искупление» 
 Серия «Цвет любви» №2,5 
 Кэтрин Тейлор 
   
  Оригинальное название -   «Erlöst» («Colours of Love», #2.5) - Kathryn Taylor 
  Переводчик –   Elli 
  Редактор –   Ксюша Попова 
  Оформление –   Наталия Павлова 
  Обложка –   Врединка Тм 
  Перевод подготовлен для группы –       
 Аннотация: 
 Как и бывает в сказках, всё должно было быть просто прекрасно: даже после года брака Грейс Хантингтон испытывает немыслимую страсть в объятиях своего мужа Джонатана. Но, время от времени, Грейс гложут сомнения. Несмотря на многие счастливые моменты, Джонатан кажется ей таким же загадочным, как и в самом начале. А теперь она должна сделать признание, которое, она знает, сулит колоссальные проблемы в их отношениях… 
 Глава 1 
Мои глаза плотно закрыты, и я делаю глубокий вдох. Хорошо, Грейс, давай, ты можешь сделать это, думаю я, сердце уходит в пятки, и я пару секунд колеблюсь. Но деваться некуда, я должна знать ответ.
Я осторожно открываю глаза и смотрю на белую пластиковую полоску с белым окошком, которую все это время крепко сжимаю в руке. На упаковке сказано, что надо подождать пару минут. Это время давно прошло, поэтому я уверена, результат уже готов.
Да готов. Толстая синяя полоса посередине. Именно то, чего я и боялась.
— Беременна, — громко говорю я, потому что, хоть я об этом и так подозревала, я просто не могу в это поверить.
У нас с Джонатаном будет ребёнок.
До сегодняшнего дня я даже не знала, что можно испытывать одновременно абсолютную радость и полный ужас. Но теперь я знаю, что такое возможно, сочетание этих чувств рождает головокружительный хаос в моей голове, и мне приходится держаться за раковину, чтобы не упасть.
Тысячи мыслей пробегают в моей голове. Ребёнок. Как замечательно! Но как это произошло, если мы постоянно предохраняемся? Как раз сейчас. И что скажет Джонатан? Захочет ли он его?
Я поднимаю голову и смотрю в зеркало. Мои зеленые глаза возбужденно горят, лицо настолько бледное, что образует разительный контраст с моими светло-рыжими волосами.
Хорошо, Грейс, одна проблема за раз, ругаю я себя, и пытаюсь разложить все по полочкам.
Как я могла забеременеть, когда принимаю таблетки? Всё же было нормально, все было, как обычно, я не забывала их принимать, и ничего не… Чёрт, вдруг думаю я. Этот противный кишечный грипп, который свалил меня с ног в прошлом месяце. Три дня я была просто не в себе, не могла двигаться, и еда не задерживалась во мне. Может быть это уменьшило эффективность лекарств? Мне бы это даже в голову не пришло, я думала, что таблетки, если принимать их вовремя и постоянно, это самая надежная защита. Я кусаю локти, потому что это так похоже на меня.
Но, в конце концов, не важно, как это случилось. В конце концов, я сделала это не специально, и это очень неподходящий момент, потому что ребенок это последнее, чего я хотела.
Я имею в виду, мне только двадцать четыре, я всего лишь год замужем за самым восхитительным мужчиной в Англии и в последнее время я занималась своей карьерой. Я только начинаю осваиваться на своей должности менеджера по проектам в компании Джонатана: мне нравится моя работа, я многого достигла. Если я беременна, это испортит все мои планы.
Не то чтобы Джонатан не мог найти выход из положения. Он способен на многое, поэтому я уверенна, он найдёт возможность справиться с этим, если, конечно, вообще захочет. Возможно, он будет в ужасе от новости о ребёнке. Когда мы последний раз обсуждали эту тему, и это был единственный раз, он категорически отказался когда-либо иметь детей.
— Миссис Хантингтон? — за дверью нашей спальни я слышу голос нашей экономки. Я кидаю тест в раковину и быстро бегу в спальню. Миссис Мэттьюз никогда не войдёт без разрешения, но я всё равно чувствую себя так, будто меня поймали с поличным.
— Что Вы хотели? — спрашиваю я, пытаясь скрыть своё состояние за улыбкой, когда открываю дверь.
— Я хотела спросить, что приготовить для Вас и вашей невестки? — объясняет миссис Мэттьюз. На ней все еще одет фартук. — Вы ещё не завтракали, поэтому я решила, что Вы захотите поесть вместе с мисс Нортон, когда она приедет, пару яиц с ветчиной?
Сара, думаю я, и прихожу в ужас. Верно. Она хотела приехать сегодня утром. Но я так волновалась из-за теста, что совсем про неё забыла.
— О, это было бы очень хорошо. Но без ветчины, пожалуйста. — одна только мысль о запахе вызывает у меня тошноту. — Только пару яиц. Если вам не сложно?
— Конечно нет. Я охотно приготовлю для вас, — заверяет она меня и исчезает с улыбкой на лице.
Миссис Мэттьюс достаточно долго работает у Джонатана, она была здесь, когда меня ещё не было. К счастью, у меня с самого начала с ней хорошие отношения, а с момента моего замужества она очень трогательно заботится и обо мне. Мне кажется, ей просто нравится то, что она может практиковать свои кулинарные навыки на мне. Потому что я, по сравнению с Джонатаном, готовить вообще не умею. Ну, или раньше не умела, благодаря им обоим я многому научилась. Я принимаю её предложение, ведь в таком состоянии я просто сожгу эти яйца.
Я спешу обратно в ванную, чтобы избавиться от теста, засовываю его назад в коробку, а потом в пакет, в котором я его принесла, завязываю в узел и выбрасываю в мусорное ведро ванны. Там Джонатан его не найдёт. Он должен узнать все от меня, даже если я понятия не имею, как он отреагирует на эту новость.
С колотящимся сердцем, я возвращаюсь в спальню, чтобы найти себе одежду. Пока я застёгиваю пуговицы на блузке, которую подобрала к джинсам, мой телефон, лежащий на ночном столике, начинает звонить.
Это Джонатан, на экране появляется его фото, от чего моё сердце начинает биться ещё сильней прежнего.
— Грейс. — его глубокий голос такой знакомый, и всё равно каждый раз, когда я слышу его, через меня пробегает приятная дрожь. Я сразу же представляю его лицо, чёткие, привлекательные черты лица, на которые я запала при первой же нашей встрече, чёрные, немного длинные волосы и ярко-голубые глаза, от которых ничего не ускользает.
— Где ты сейчас?
— Всё ещё в Париже, — говорит он усталым голосом. — Но я уже вылетаю обратно.
Я закрываю глаза, потому что мне до сих пор сложно находиться в дали от него. В начале нашего брака он не ездил по командировкам, а теперь он улетает достаточно часто. В компании какие-то неприятности, довольно серьезные, которые он должен решать лично, и в последнее время они держат его в подвешенном состоянии.
— Ты сразу же приедешь домой? — сегодня воскресенье, значит ему не нужно в офис, и я внезапно ощущаю сильную тоску по нему. Он кажется мне таки далеким, я имею в виду не только физически. А после той новости, которую я только что узнала у меня мурашки по коже. Тот факт, что у нас будет ребёнок, ставит под вопрос всё что у нас есть. Мне просто нужно знать что он любит меня, и что мы справимся с этим неожиданным событием вместе.
Но Джонатан разочаровывает меня.
— Нет, мне нужно кое-что сделать по возвращению в Лондон. Я думаю, что буду дома только к вечеру.
— И что тебе нужно сделать? — пытаюсь узнать я.
— Грейс, извини, пилот вернулся. Нам пора взлетать. Увидимся позже.
Прежде чем я могу добавить что-то еще, он вешает трубку. Он летит на частном самолёте фирмы и я знаю, что время отправления должно строго соблюдаться, но мне это прощание кажется слишком резким. Может он не хочет, чтоб я знала о его планах?
Меня охватывает неприятное чувство когда я понимаю, что Джонатан в последнее время мне мало рассказывает о том, что происходит в компании. До сегодняшнего дня я этого не замечала, я была слишком занята своим собственным важным проектом. На самом деле, что касается дел фирмы, он от меня очень отдалился.