Ночь

Но вот мы остановились на какой-то станции. Те, кто были около окна, прочли нам название: "Аушвиц"[10]. 
Никто из нас никогда не слышал этого слова. 
Поезд больше не двигался. Медленно миновал полдень. Затем двери вагона раздвинулись. Двоим разрешили выйти за водой. 
Вернувшись, они рассказали нам то, что им удалось выяснить в обмен на золотые часы: это конечный пункт. Тут нас выгрузят. Здесь находится трудовой лагерь. Условия хорошие. Семьи разлучать не будут. Только молодежь будет работать на фабриках. Старики и больные будут заняты в поле. 
Стрелка нашего внутреннего барометра резко качнулась в сторону надежды. Это было внезапное освобождение от всех ужасов предыдущих ночей. Мы благодарили Бога. 
Г-жа Шехтер оставалась в своем углу, съежившаяся, молчаливая, безразличная к всеобщей радости. Сынишка гладил ее руку. 
В вагон стали заползать сумерки. Мы принялись доедать свои последние припасы. В десять часов мы стали пристраиваться поудобнее, чтобы хоть немного вздремнуть, и вскоре все спали. И вдруг: 
- Огонь! Пожар! Посмотрите туда!.. 
Резко проснувшись, мы бросились к окнам. И в этот раз - пусть на мгновение - мы опять ей поверили. Но вокруг была только темная ночь. Пристыженные, мы вернулись на свои места, всё еще несколько испытывая страх. Поскольку г-жа Шехтер продолжала кричать, ее снова принялись бить, стоило большого труда заставить ее замолчать. 
Старший нашего вагона обратился к немецкому офицеру, который прогуливался по перрону, и попросил перевести нашу больную попутчицу в больничный вагон. 
- Потерпите, - ответил офицер. - Потерпите, скоро ее заберут. 
Около одиннадцати поезд снова тронулся. Мы припали к окнам. Состав двигался медленно. Через четверть часа он снова затормозил. В окна мы увидели колючую проволоку и поняли, что это и есть лагерь. 
Мы забыли о г-же Шехтер. Внезапно раздался жуткий вопль: 
- Евреи, смотрите! Смотрите, огонь! Смотрите, пламя! 
И, так как поезд остановился, на этот раз мы увидели, что из высокой трубы в черное небо вырываются языки пламени. 
Г-жа Шехтер затихла сама. Она опять стала молчаливой, безразличной, отрешенной и вернулась в свой угол. 
Мы смотрели на языки пламени в ночи. В воздухе разносился омерзительный запах. Неожиданно двери открылись. Странные люди в полосатых куртках и черных шапках вскочили в вагон. У каждого в руках были электрический фонарь и дубинка. Они принялись раздавать удары направо и налево, еще не успев скомандовать: 
- Всем выходить! Вещи оставить в вагоне! Живо! 
Мы выскочили наружу. Я бросил последний взгляд на г-жу Шехтер. Сынишка держал ее за руку. 
Перед нами было это пламя. В воздухе - этот смрад горящей плоти. Должно быть, уже наступила полночь. Мы прибыли. В Биркенау. 
Глава III. 
Дорогие нам предметы, которые мы до сих пор везли с собой, остались в вагоне, а вместе с ними, наконец, и наши иллюзии. 
Через каждые два метра стояли эсэсовцы с направленными на нас автоматами. Держась за руки, мы следовали за толпой. 
Навстречу нам вышел унтер-офицер СС с дубинкой в руках и приказал: 
- Мужчины налево! Женщины направо! 
Четыре слова, произнесенные спокойно, безразлично, равнодушно. Четыре простых, коротких слова. И однако, именно в этот момент я навсегда расстался с мамой. Я еще не успел ни о чем подумать, но уже почувствовал, что отец сжимает мне руку: мы с тобой остаемся одни. Еще мгновение я видел, как мать и сестры идут направо. Циппора держала маму за руку. Я видел, как они уходили: мама гладила светлые волосы сестренки, словно защищая ее, а я, я продолжал шагать вместе с отцом, вместе с другими мужчинами. И я даже не подозревал, что в этом месте, в эту минуту навсегда прощаюсь с мамой и Циппорой. Я продолжал шагать. Отец держал меня за руку. 
Позади меня упал старик. Стоявший рядом эсэсовец уже убирал револьвер в кобуру. 
Я судорожно вцепился в руку отца. У меня была одна мысль: не потерять его. Не остаться одному. 
Эсэсовские офицеры скомандовали: 
- Построиться по пять. 
Общая неразбериха. Главное было обязательно остаться вместе. 
- Эй, парнишка, сколько тебе лет? 
Ко мне обращался один из заключенных. Я не видел его лица, но голос был усталый и раздраженный. 
- Почти пятнадцать. 
- Нет, восемнадцать. 
- Да нет же, - возразил я, - пятнадцать. 
- Вот идиот! Слушай, что я говорю. 
Потом он задал тот же вопрос отцу, который ответил: 
- Пятьдесят. 
Заключенный еще больше разозлился: 
- Нет, не пятьдесят. Сорок. Слышите? Восемнадцать и сорок. 
Он скрылся в ночном мраке. Вместо него, ругаясь, появился другой: 
- Какого черта вы сюда притащились, сукины дети? Ну, зачем? 
Кто-то осмелился ответить: 
- А вы как думаете? Мы что, для собственного удовольствия приехали? Может, мы просились сюда? 
Еще чуть-чуть, и арестант убил бы нашего товарища. 
- Заткнись, скотина, а то задушу на месте! Лучше бы вы удавились у себя дома, чем ехать сюда. Вы что же, не знали, что вас ждет здесь, в Освенциме? Вы не знали? В сорок четвертом? 
Нет, мы не знали. Никто нам ничего не говорил. Он не верил своим ушам. Его голос звучал всё более злобно. 
- Видите там трубу? Видите? А пламя видите? (Да, мы видели пламя.) Так вот туда-то вас и поведут. Там-то и есть ваша могила. Вы всё еще не поняли? Вы ничего не понимаете, сукины дети? Вас сожгут! Сожгут дотла! От вас останется только пепел! 
Его ярость переходила в истерику. Словно окаменев, мы не шевелились. Может, всё это только кошмарный сон? Немыслимый бред? 
Вокруг себя я слышал ропот: 
- Надо что-то делать. Нельзя, чтобы нас просто убили, нельзя идти, как скотина на убой. Мы должны сопротивляться! 
Среди нас было несколько крепких ребят. У них оставались при себе ножи, и они уговаривали своих товарищей напасть на вооруженную охрану. Один парень говорил: 
- Пусть мир узнает об Освенциме. Пусть узнают о нем те, кто еще может его избежать... 
Но старики умоляли своих детей не делать глупостей: 
- Нельзя терять надежду, даже когда меч уже занесен над твоей головой, - так рассуждали наши мудрецы. 
Волна протеста улеглась. Мы продолжали двигаться по направлению к плацу. Там стоял среди других офицеров знаменитый доктор Менгеле (типичный офицер СС, с жестоким, довольно умным лицом и моноклем в глазу), держа в руке дирижерскую палочку. Палочка непрерывно указывала то вправо, то влево.