Твин Пикс: Следы в никуда

Прозвенел звонок на урок. Одри кинула недокуренную сигарету в раковину и вышла. Из раковины потянулся дымок, и Донна затушила сигарету, открыв кран.
«Интересно, у нее есть хоть какие-нибудь представления о порядке?» – подумала Донна.
-Я так переживаю за тебя, - сказала Шелли после долгого страстного поцелуя. Она сидела на коленях Бобби на кухне. – Смотрела на тебя на похоронах и так хотела тебя утешить…
-Это все из-за Джеймса Херли, - сказал Бобби. – Я ему еще задам жару.
-Сперва задай жару мне, - улыбнулась Шелли, и они опять слились в долгом поцелуе.
-Когда вернется Лео? – вдруг спросил Бобби.
-Не беспокойся, рев его «корвета» я слышу за милю.
-А если серьезно? Ты знаешь, где он сейчас?
-Он где-то со своим приятелем, Жаком. Он позвонил ему вчера около полуночи, и Лео сразу же смотался к нему. Он выглядел очень раздраженным.
Бобби задумался, а затем спросил:
-Подожди-ка… Какой Жак?
-Канадец, который работает в «Доме у дороги».
-Лео и Жак… вместе?
Бобби ссадил с колен девушку и вскочил на ноги.
-Я должен подумать, - сосредоточенно пробормотал он.
-Подумаешь после. Через полчаса я должна вернуться в кафе.
-Шелли, это очень важно! Я должен тебе кое-что рассказать… Я не уверен на все сто, но твой муж занимается очень плохими делами с этим Жаком. Я подозреваю, что они переправляют наркотики через границу и продают их здесь, в школе.
-Я знала, знала: Лео ввязался во что-то! Я тебе кое-что покажу…
Шелли подошла к небольшому шкафчику с выдвижными ящиками, вынула у него сбоку одну доску и достала изнутри какую-то грязную синюю тряпку. Затем расправила ее: это оказалась мужская рубашка, от воротника до манжетов заляпанная чем-то темно-красным.
-Это рубашка Лео. Я нашла ее в корзине для грязного белья. Эта рубашка появилась там после того, как убили Лору Палмер! Не знаю, почему, но я решила ее припрятать. Ему я сказала, что потеряла ее, и он жутко взбесился.
-Сто к одному, что это кровь, - сказал Бобби. Глаза его загорелись. – У меня есть идея! Отдай рубашку мне.
-Зачем?
-Положись на меня, детка. Возможно, после этого Лео перестанет нам мешать…
-Пусть только попробует что-нибудь еще выкинуть! – воскликнула Шелли. – Тогда я воспользуюсь этим…
Она достала из того же тайника в шкафчике маленькую «беретту» с серебристой рукояткой. Бобби присвистнул.
-Я купила ее два дня назад, - сообщила Шелли.
-Ты знаешь, как этим пользоваться? – Бобби кивнул на пистолет.
-Я думала, ты меня научишь, - игриво сказала Шелли, расстегивая пуговицы на своей униформе официантки.
-С удовольствием, - прорычал Бобби и бросился на Шелли.
Они повалились на пол и занялись любовью прямо там, едва не своротив кухонный стол. Но в этот раз Бобби не удалось расслабиться, потому что его мысли были заняты Лео Джонсоном, который со дня на день должен был снова потребовать свои деньги. Но он может их и не потребовать, в случае если его арестуют.
А арестуют его по обвинению в убийстве Лоры Палмер.
Шелли вошла в кафе через парадный вход, громко хлопнув дверью, небрежно бросила на вешалку свой плащ и прошла за стойку, где во время часового отсутствия Шелли посетителей обслуживала сама Норма. По лицу девушки та поняла, что она погружена в не очень приятные думы, и решила узнать, в чем дело.
-Ты мне распугаешь посетителей своим кислым видом, - шутливо сказала хозяйка «Дабл Р».
Шелли попыталась улыбнуться, но улыбка вышла не очень убедительной – она была из той породы людей, которым нет нужды скрывать свои истинные чувства, потому что они обязательно проявляются на их лице. Всего пятнадцать минут назад она занималась на полу своей кухни сексом с любимым человеком, но по пути на работу ее начали одолевать неприятные, тяжелые, но весьма своевременные мысли: если она любит Бобби Бриггса и ей хорошо с ним так, как не было ни с одним из мужчин, то почему она до сих пор живет с этим грубым и нелюдимым Лео Джонсоном, терпит его издевательства? Ответа на вопрос она не нашла, изо всех сил пытаясь убедить себя, что это не страх перед мужем приковал ее к нему.
-Расскажи мне, что случилось, - попросила Норма.
-В моей жизни двое мужчин, и один из них лишний. Как не печально, но это – мой муж. Тебе это знакомо, правда?
-Тебе надо поговорить с Лео.
-Поговорить с Лео? – Шелли удивленно подняла брови. – Лео не разговаривает – он бьет. И никаких лишних слов. А ведь раньше все было не так, я имею в виду до свадьбы. Он был таким обходительным, мужественным, так мне нравился… Крутой парень на крутой тачке, ха… А когда мы поженились, выяснилось, что ему просто нужна бесплатная прислуга. Какой я была дурой!
Норма ободряюще улыбнулась, обняла девушку и сказала:
-Мы похожи, Шелли. У нас обеих по двое мужчин, и мы не знаем, что делать с одним из них.
-Хэнка выпускают? – спросила Шелли, вспомнив, что Норма говорила ей о визите человека из тюрьмы.
-Комиссия вынесет решение не раньше вечера. Мне обещали позвонить.
-Ты разведешься с ним?
-Не знаю, не знаю, - вздохнула Норма. – Еще несколько дней назад я была готова сделать этот шаг, но сейчас, после встречи с Хэнком… Похоже, Эду придется немного подождать. И мне тоже.
-А вот я больше ждать не могу, - сказала Шелли.  
-Ладно, выкинь пока это из головы, - улыбнулась Норма. – Давай завтра устроим день красоты: маникюр, косметические маски, новые прически? Вспомним, что мы женщины и должны выглядеть безупречно.
-Пожалуй, так и сделаем, - Шелли немного повеселела. 
К стойке подошел Джеймс Херли и заказал у Шелли чашку кофе и кусок черничного пирога. Пока она готовила заказ, Джеймс подошел к телефону-автомату, висевшему у дверей, и позвонил домой Хэйвордам.
-Дом Хэйвордов, - трубку сняла сама Донна. 
-Привет, это я, - сказал Джеймс. – Я хотел…
В трубке откуда-то издалека послышался голос доктора Хэйворда: «Эй, кто-нибудь знает, что такое диетическая лазанья?» Донна попросила Джеймса подождать и что-то ответила отцу, затем обратилась к Джеймсу:
-У нас сегодня сумасшедший дом – папа решил приготовить на ужин что-нибудь вкусненькое. Он сказал, что будет только рад, если ты придешь к нам и поможешь.
-Я зайду к вам, только сперва выпью кофе в «Дабл Р», - сказал Джеймс.
-Да, мы обязательно должны сегодня встретиться, потому что у меня есть новости: Одри мне кое-что рассказала, а миссис Палмер кое-что видела. В общем, жду тебя!
-Хорошо, скоро буду.
Пока Джеймс разговаривал по телефону, в кафе вошла темноволосая девушка в очках, одетая в длинный черный плащ – это была Мэдди, кузина Лоры. Когда Джеймс повесил трубку и повернулся к стойке, его будто поразило громом: эта девушка в очках лицом была вылитая Лора! Он не заметил ее на похоронах, и поэтому сейчас видел ее впервые.
   Парень подошел к девушке, не в силах вымолвить слова. Та заметила, что на нее смотрят и повернулась к Джеймсу.
-Привет, - сказала девушка с улыбкой и сняла свои очки в толстой оправе, после чего стала выглядеть еще симпатичнее. – Кажется, я тебя уже видела.
-Кто ты? – удивленно спросил Джеймс, позабыв представиться первым.
-Меня зовут Мэдлен Фергюссон, а тебя?
-Джеймс Херли. Ты очень похожа на…
-…Лору, - закончила Мэдди. – Все так говорят. Я кузина Лоры. Мы в последнее время почти не виделись, ведь я из Миссулы, но в детстве я часто приезжала к дяде Лиланду и тете Саре. Сейчас я тоже живу у них. Ты хорошо знал Лору?
-Я так думал, - кивнул Джеймс.
К девушке обратилась Шелли, которая принесла большой бумажный пакет, до верху набитый разной едой:
-Ваш заказ готов.
-Я купила еду для дяди и тети, - объяснила Мэдди. – Тетя Сара сейчас не в состоянии готовить, дядя Лиланд тоже не в себе – полночи слушал старые патефонные пластинки и плакал. Так что еда из кафе – наилучший вариант, ведь я ничего не смыслю в приготовлении пищи, - она широко улыбнулась. – Ладно, до встречи, Джеймс. Надеюсь, мы еще увидимся.