Камера смертников. Последние минуты

1




Хантсвилл – название города и тюрьмы; тюрьмы в США иногда именуют по названию местности, где они расположены. Тюрьма Хантсвилл считается главной административной единицей: до недавнего времени руководство техасского Департамента уголовного судопроизводства располагалось на ее территории. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.





2




Синко де Майо – мексиканский национальный праздник в честь победы в битве при Пуэбле 5 мая 1862 г. во время франко-мексиканской войны 1861–1867 гг.





3




Тюрьма Террелл – ныне тюрьма Полунски (переименована в честь Алана Полунски, одного из председателей техасского Департамента уголовного судопроизводства) – находится в округе Полк, штат Техас; открыта в 1993 г.





4




Английское слово «bar» имеет несколько значений, в том числе и «адвокатура».





5




Уильям Хобби – американский политик, вице-губернатор штата Техас с 1973 по 1991 г.





6




Энн Ричардс – губернатор штата Техас с 1991 по 1995 г.





7




Дэвид Кореш (наст. имя Вернон Хоуэлл) – лидер американской религиозной секты; погиб в 1993 г., во время пожара при осаде полицией принадлежавшего секте поместья.






8




Библейский пояс – обширный регион на юго-востоке США, включающий более десяти штатов, в т. ч. Техас; люди здесь отличаются религиозностью и консервативными взглядами.





9




«Новые черные пантеры» – леворадикальная националистическая организация чернокожих американцев.





10




Дэнни Гловер – американский актер и общественный деятель.





11




Спайк Ли – американский кинорежиссер, сценарист и актер, чье творчество в основном посвящено теме расовых конфликтов в США.





12




Кенни Роджерс – американский певец и киноактер, один из известнейших исполнителей песен кантри.





13




Джесси Джексон – баптистский священник, общественный деятель, правозащитник, один из самых влиятельных афроамериканских религиозных лидеров.





14