Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Что ты, меня же тогда не только сестрица, но и твой хозяин загнобит, — вздохнул Вит. — Теперь бы искупаться…
Эрей досадливо топнул копытом в пол, так что все единороги испуганно шарахнулись, и снова потребовал взгромоздиться на себя. Витольд тоже шарахнулся, шмыгнул носом и подошел к черной громадине.
— Я не заберусь, Эрей. Ты слишком большой. Я без седла, конечно, умею, но…
Единорог подогнул ноги, все остальные животные тихо и как-то жалобно ржанули от такого зрелища. Вит забрался на спину, широкую, как диван, обхватил гордую шею и прикрыл глаза. В деревне у прабабки он ездил на лошадях, но они были как-то пониже… На мгновение стало страшно.
Единорог поднялся и двинулся вперед, статный и красивый. Попавшийся на пути конюх выронил ведро и раскрыл рот, глядя, как единорог Повелителя уносит на себе какого-то безродного мальчишку-приблудыша.
— С ума ж сойти…
Эрей миновал двор, свернул куда-то влево, затем, немного поплутав по зарослям сада, выбрался на широкую террасу с мраморными колоннами, остановился возле прикрытого занавесями входа и снова улегся, давая Виту возможность с себя слезть. Потом указал рогом на ту самую занавесь.
— Эрей, а меня не казнят попросту и без затей за своеволие и проникновение на чужую территорию?
Впрочем, Вит догадывался, что выбора у него нет, с единорога станется силком его затолкать туда, откуда слышался мелодичный плеск воды. Единорог фыркнул и подошел к кусту, принимаясь объедать с того какие-то белые соцветия.
— Ладно… Не поминай лихом, если что, — Витольд погладил его по лоснящемуся боку и осторожно проскользнул за легкие занавеси, утяжеленные понизу позванивающей хрустальными подвесками бахромой. И разинул рот, оглядывая открывшееся взгляду великолепие купальни в сиреневых и зеленых тонах полированного камня, похожего на мрамор, сиянии золоченых светильников, кранов и ножек деревянных скамей, покрытых мягкими подушками.
Такую роскошь осквернять своим телом было стыдно, но Эрей может и в воду скинуть, если разозлится. То, что характер у него тяжелый, Вит уже понял. Пришлось начать раздеваться, не думая, как потом натягивать грязную одежду.
— Лорд позволит? — рядом буквально из воздуха материализовался миловидный эльф, протянул руку. — Я приведу в порядок вашу одежду.
Явление Витольда его явно удивило, но не настолько, чтобы кричать во все горло, зовя охрану. От неожиданности Вит даже не сообразил прикрыться, а про то, чтобы выдавить из себя хоть слово, и речи не шло. Он только ошарашенно кивнул и позволил эльфу взять у него рубашку, брюки и трусы. Радовало уже то, что вещи были нормальные, все-таки он за собой следил, да и вбитое родителями «быть не хуже других» заставляло одеваться стильно и удобно.
Слуга исчез вместе с одеждой, предоставляя Виту право самому плескаться в этой самой купальне. Но не успел юноша сделать и шага к воде, как с другой стороны в купальню вломился еще один эльф, при виде которого у Витольда разом заныло что-то пониже пояса и внутри, напоминая, что с ним сделал прошлый любовник, с которым Вит вообще-то живет… жил, и который вроде как должен был его оберегать и защищать. Но этот эльф был таким потрясающим, даже не в плане красоты. Веяло от него силой… Как от Эрея, решил Витольд, стоя столбом и таращась на посетителя купальни. Главное, вслух не сравнить, не так поймут.
Было страшно, аж жуть, Вит, по каким-то древнейшим, заложенным в геноме человека, инстинктам замер, не шевелясь, словно надеясь, что его не заметят. Не тут-то было.
— Человек? Как ты сюда попал? — удивлению эльфа не было предела. — Здесь же чары.
— М-меня… Эрей… — пискнул Вит, обреченно понимая, что сейчас никакие оправдания не помогут, этот эльф — явно не слуга, а кто-то поблагородней — вызовет стражу, и закончит Витольд Златник свою несчастливую жизнь в темнице, если не на плахе.
— Эрей? Тебя привез сюда Эрей? Хм… Должно быть, ты чем-то сильно ему понравился. Что ж, раз он тебе доверяет, то и я буду. А что это ты весь в ушибах? — эльф сощурился, глаза на миг разгорелись светло-зеленым. — А внутри у тебя что творится… Ты подрался с единорогом?
Вит помотал головой. С безрогой скотиной, и не подрался, а был жестоко отлуплен за мифическую измену. Чушь несусветная, но разве он мог объяснить Евгению, который попер на него с порога, с налитыми кровью глазами, что все, что он себе надумал — неправда? Что Вит ни с кем, кроме него… Эмоции, наконец, переполнили чашу терпения, и Вит расплакался, тихо, стараясь не всхлипывать даже.
— Так, — эльф подошел вплотную, потом принялся Витольда лапать.
То есть, оглаживать, просто и безыдейно, как кота. И на тех местах, которых касались ладони эльфа, сразу стихала боль, снаружи и внутри. Вит почти наяву слышал, как заживают лопнувшие сосуды, исцеляются почки и рассасываются в неизвестном направлении ушиб мозга и трещины в костях. Кажется, даже сколотый зуб обратно отрос. Это было так… непередаваемо: он уже и забыл, как это, когда ничего не болит.
— Спасибо, л-лорд?
Он понятия не имел, как обращаться к этому эльфу-целителю. И что делать теперь. Помыться хотелось еще больше, стало нестерпимо стыдно, что весь пропах конским потом, да и своим тоже наверняка, и руки грязноватые, под ногтями кайма траурная вон, и стоит тут голый.
— Можешь обращаться ко мне «лорд Эрнар», — эльф кивнул на воду. — Помочь с мытьем?
— Н-нет, что вы, лорд Эрнар, я сам… То есть, мне, в самом деле, можно искупаться тут?
— Конечно. Эрей разрешает.
— Э… Эрей? Но почему? — от удивления у Вита глаза стали, должно быть, по-совиному круглыми. — То есть, я хотел сказать, почему вы доверяете мнению единорога Владыки?
— Потому что этот единорог умеет читать мысли. И раз уж он привез тебя именно сюда, значит, что-то такое в тебе видит. Понравился ты ему настолько, что он провез тебя через все чары и заклинания.
— В-вы только Владыке не рассказывайте, что я на Эрее ехал, — как-то совсем по-детски попросил парень.
Лорд Эрнар озадаченно посмотрел.
— Почему? И вообще, идем уже в воду, тебе стоит полежать в ванне, расслабиться. Так кто ты такой?
— Вит. Вообще-то, меня зовут Витольд, и я вроде как слуга Избранной… — Вит решил придерживаться этой версии. Все-таки, поставить под сомнения слова сестры сейчас — это скомпрометировать ее. А значит, разозлить. Злая Маринка могла пребольно отхлестать по щекам, а они только перестали болеть.
— О… — только и сказал лорд Эрнар. — Это она тебя так отходила, повредив внутренние органы?
— Нет, что вы! Она вообще-то хорошая…
— Тогда кто тебя так?
Его без затей поставили в воду, которая сразу взбурлила вокруг, закружилась водоворотом, омывая тело.
— Женя. Мой… бывший… — вынужденно признался Вит.
Мягкая ласка воды заставила тело расслабиться еще сильнее, чем и воспользовался желудок, напомнив о себе голодным урчанием, да еще и так, что из сада ему ехидно отозвался Эрей.
— Бывший хозяин? — не понял эльф, которого мыло и чистило вторым водоворотом.
Эрнар был красивым, выглядел он лет на тридцать, не таким обычным двадцатилетним юнцом, как все те, кого до этого видел Вит. Хотя он и встречал-то немного эльфов, Лира и несколько слуг. И волосы у лорда были не длиннющие до колена, даже слегка до пояса не доставали. В общем-то, компанию Виту составлял очень красивый мужчина, совершенно не кукольной внешности, только глаза яркие-преяркие и уши острые. А так… Холеный, богатый, красивый. Наверняка любовниц с десяток только постоянных.
Все эти мысли пронеслись одним бурным потоком. Вит подумал, можно ли было Евгения называть его хозяином, и кивнул. Ну, а как иначе? Без него никуда не выйти, без его высочайшего одобрения ничего не купить, потому как, хоть Вит и работал художником-дизайнером в его фирме, денег не получал с момента, как стал любовником Евгения и переехал к нему жить после скандала с родителями.
— Какой запах ты предпочитаешь в это время суток? Море, хвоя, цветы? — поинтересовался Эрнар. — Мыльные растворы на травах, можно подобрать что-то индивидуальное.