Ошибки перевода и их последствия (СИ)
— А есть яблочный аромат? — робко поинтересовался Вит.
Эрнар перебрал флаконы, вытащил пробку из одного и встряхнул. Вокруг запахло так, словно по всей купальне рассыпали спелые яблоки, налитые соком, что готов вот-вот брызнуть через тонкую кожуру.
— Такой подойдет? Или ты предпочитаешь зеленые яблоки? Они более легкие и чуть кислее воспринимаются. Еще есть яблоки зимой, пахнут снегом с яблочной ноткой.
— Я и не знал, что бывает так много оттенков аромата, — смутился парень. — Если можно — зимние.
— Каждый фрукт, цветок и трава пахнет по-разному, в зависимости от сезона. Весенние ароматы — нежные и раскрываются на самой грани восприятия, летние — очень теплые и сладкие, когда все вступает в свою силу. Осень обычно свежа и горька. Ну, а зима — это холодные запахи.
Следующий флакон подарил аромат, который сразу воскресил в памяти подмороженные мелкие дикие яблоки, от мороза становящиеся мягкими и раскрывающиеся на языке кисло и сладко разом. Вит вспомнил несколько дней рождения, проведенных в деревне у прабабки. Так уж вышло, что родился он под Новый год, и кроме тех раз больше никогда не праздновал именно день своего рождения. Прабабушка же первым делом поздравляла его с этим праздником, и прямо с утра ставила на стол именинный пирог — пышные бисквитные коржи, пропитанные кисловатым яблочным джемом и политые сверху настоящим шоколадом. Помнил, как загорались над темной шоколадной гладью свечки: четыре, пять и шесть. Потом он пошел в школу, и даже на каникулах его перестали отправлять в деревню зимой.
— Этот запах тебе больше нравится? — поинтересовался эльф. — Можно добавить туда нотку корицы, будешь пахнуть праздничным пирогом.
— Не надо.
Корицу старая Агата не жаловала, говорила, что это тяжелая специя, перебивающая весь аромат, как и ваниль.
— Тогда это тебе, — эльф протянул ему флакон. — Мыло на память обо мне.
— Вы очень добры, лорд Эрнар. Я никогда этого не забуду, — Вит бережно принял хрустальную драгоценность в ладони, неловко поклонился. — Мне, наверное, пора.
Вода успела смыть с него всю грязь и пот, намочить и сполоснуть волосы, а еще ничего не болело. Блаженство. Эрнар кивнул ему и вытащил еще один мыльный настой, почему-то Витольд сразу мог сказать, что именно этот флакон содержит самый любимый запах лорда. Когда тот вытащил пробку, помещение наполнилось запахом горьких осенних цветов и свежести сентябрьского леса, когда «острые» нотки умирающей природы перебивают летнюю сладость. Он постарался сделать долгий-долгий и медленный вдох, чтобы запомнить запах как можно лучше. Эльф-слуга возник так же, как в прошлый раз, словно из-под земли, протянул парню его одежду, вычищенную, пахнущую свежестью, выглядевшую так, словно он только что купил и брюки, и рубашку, и трусы с носками. Вместо ботинок, правда, ему предложили натянуть легкие, по времени года, сапожки, почти невесомые и на какой-то пористой подошве, вроде микрофибры.
— Они больше подходят для лета, лорд, — слуга был улыбчив и очень вежлив. — Могу ли я еще чем-то вам помочь?
— Накорми его, — подал голос Эрнар. — В малой столовой. И он не лорд, просто Витольд.
— Да, Повелитель. Следуйте за мной, Витольд.
Вит вздрогнул, оглянулся, но слуга уже взял его за руку, и в следующий миг он едва не распластался по полированным мозаичным полам.
— Что вы предпочитаете из еды? Есть запеченная в семи травах рыба, есть птица, есть жареная оленина, есть похлебка из овощей и свинины, есть тушеные овощи, к которым я могу подать жареные колбаски.
Вит растерялся, потом подумал и выбрал:
— Немного птицы, овощей и хлеба. И чистой воды.
— Воду предпочитаете горную изо льда, лесную с травами или подземную с минеральными солями?
«Минералка? М-м-м… не опасно ли это — здешние соли могут быть… Да что я теряю-то?»
— Подземную, если вас не затруднит.
Эльф телепортировался прочь, Витольд принялся рассматривать эту самую малую столовую. Красиво было, чисто, только немного пустовато на стенах, никаких узоров и резьбы. Вот по верху бы пустить что-то, чтобы композиционно завершало интерьер. Какой-нибудь широкий равномерный узор. Ну что поделать? Призвание у него было такое: приносить гармонию и законченность в интерьеры и не только в них. Как он ее понимал, а понимал, как говорили заказчики, неплохо. Но то люди. Может, у эльфов не принято так.
— Что-нибудь алое, — бормотал он. — Или синее. Нет, нужно что-то алое и немного позолоты. Может, расписной потолок с приспущенным на стены узором… Чтобы было осенне. Или что-нибудь голубое с серебром под зиму?
Внутри, в солнечном сплетении что-то горячо и почти больно всплеснулось, потекло по венам и артериям вместе с кровью, вырвалось из кончиков пальцев, расцвечивая потолок и стены прихотливым асимметричным морозным узором — нежно-голубоватым, с синим и серебряным отливом. Вит очнулся, только когда все было закончено, и перепугался до полуобморока. Он только что испоганил малую столовую Повелителя эльфов. Что с ним за это сделают, он представить не решился. Надо отсюда бежать, чем дальше, тем лучше, желательно вообще за пределы эльфийских земель. Но Маринка… Но испорченный потолок… Может, это как-то можно стереть?
— Ваша еда, — телепортировавшийся слуга расставил все тарелки, кувшин с водой и стакан и огляделся. — Во имя Леса, как это получилось? Такая красота, — восторженно смотрел на потолок и стены. — Это вы сделали?
— Я… н-нет… не знаю, оно само как-то… — залепетал Вит, дрожащими руками наливая себе воды, чтобы успокоиться и соображать трезво.
— Что у вас тут случи…
Эрнар замер на полуслове, рассматривая преображенную столовую, подошел к стене, потрогал ее ладонью.
— Немыслимо. Когда вы успели все это сделать?
— Я не хотел… То есть, я хотел, просто подумал, что здесь не хватает узора… Интерьер не закончен… Я… Простите, я не знаю, как это убрать!
Вит ссутулился, при его и так невысоком росте вообще сжался в комок и втянул голову в плечи. Выработавшийся за несколько лет рефлекс: сейчас будут бить, надо прикрыть голову локтями и постараться уберечь руки, он ведь ими работает. В последнее время не помогало — Женя завел привычку чуть что — хватать за запястья и выкручивать их, да и у сестры была та же манера.
— Это не нужно убирать, это нужно оставить и навсегда. Что с тобой такое? — Повелитель нахмурился, рассматривая парня, потом понял. — Я не стану тебя бить, не бойся.
Вит прикусил щеку, чтобы не разреветься снова, судорожно вздохнул, но кому и верить, как не этому эльфу? Он ведь исцелил… Повелитель. До мозга, наконец, дошло, что перед ним — сам хозяин и купальни, и столовой, и вообще всех окрестных земель. Вит плавно свалился в спасительный обморок.
========== Глава вторая ==========
Комментарий к Глава вторая
Вот вам, драгоценнейшие, вторая глава, и мы простимся на пять дней минимум - четыре рабочих у Котика и один для того, чтобы отоспаться))) Не поминайте лихом, можете попробовать смоделировать дальнейшие события “Ошибок”, предположить, кто станет “тем самым”, осчастливленным Витом. Нам будет очень интересно прочесть ваши предположения.
Искренне ваши, Кот и Котенок.
В себя он пришел на мягкой постели. Краткий осмотр показал, что Витольд полностью раздет и укрыт легким бежевым покрывалом с золотыми разводами. За широкими, от пола до потолка, оконными проемами, не закрытыми стеклом, только легчайшими занавесями, благоухала летняя ночь. Сколько он провалялся? Сообразить бы еще, сколько часов в здешних сутках… В купальню он приехал на Эрее уже на закате, значит, не так уж и долго валяется. Может, пару часов.
Он неловко сел, кутаясь в покрывало, показалось, что задел паутинку рукой. Через несколько минут высокие двери в стене напротив окон бесшумно отворились, впуская незнакомого эльфа, затянутого в узкий, словно футляр, балахон, то ли черный, то ли такого темного оттенка синего или зеленого, при свете единственного крохотного светильничка Вит не мог разобрать. Волосы вошедшего, казалось, испускают собственное лунное сияние, стекающее узкой дорожкой-косой через плечо.