Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Добрый вечер, юноша. Как ваше самочувствие? Зачем так неосторожно пользуетесь магией? — голос у него был ничуть не певучий, таким голосом только на солдат гаркать на поле боя.
Вит закутался в одеяло еще плотнее и с трудом подавил порыв спрятаться под кровать. Проклятый рефлекс!
— Д-добрый… М-магией? О чем вы?
— О магии изменения, которой вы раскрасили столовую Повелителя. Вытяните руку.
Было очень страшно. Сказанное таким тоном и голосом подразумевало наказание, а руки… Вит накрепко стиснул зубы и протянул эльфу трясущуюся, словно тонкая ветка на ураганном ветру, руку.
Его придержали за ладонь, жестко, но совершенно небольно, просто было ощущение, что он положил руку на деревянную подставку.
— Посмотрим. Резерв восполняется хорошо, — лунокосый эльф нажимал какие-то точки на внутренней стороне запястья Вита. — Уровень магии вполне приличен. Юноша, почему вас так трясет? Если вы чем-то больны, я позову Арани, она целитель и мигом вас поставит на ноги.
— Н-нет… Простите, я просто испугался…
Вит знал: за правду могут наказать. Но лгать не умел и не хотел учиться. Только не с его тонкой кожей, краснеющей мгновенно, и не с его нервной системой, выдающей все реакции разом.
— После такого выплеска это немудрено. Но можете не бояться — это не повлияло на ваши способности, — его руку выпустили. — Кстати, учиться вам еще и учиться, исполнено все топорно, узор сбоит, линии размазаны, все несимметрично.
— Я и хотел несимметрично, так красивее, — запротестовал Вит. — Где вы видели симметрию в морозных узорах на стекле?
Когда дело касалось его любимой работы, Вит преображался.
— Так это морозные узоры на стекле, оказывается. А похоже на размазанную по покрывалу кашу, — маг отошел от постели.
Вит насупился и нахохлился. Потом вздохнул и усилием воли прогнал обиду.
— Простите, а где я?
— В постели в спальне во дворце в лесу, — ехидно отозвался лунокосый.
— А лес где? — ухватился за шанс узнать кусочек местной географии парень.
— Лес посреди королевства, а королевство посреди других королевств, а те посреди мира. Кстати, меня зовут Тэрмариллен, я придворный маг.
— Интересно, а почему — кстати? Я Вит, Витольд. И я совсем не маг.
— В возрасте четырех с половиной тысяч лет я уже вижу, кто маг, а кто не маг. Так вот, юноша, вы — маг.
Вит открыл рот, закрыл, открыл снова и тихонько спросил:
— А Избранная?
— Избранная… Она — Избранная, ее магию мне увидеть вряд ли доведется.
— А что это вообще значит — Избранность? Она что, вот так, с голыми руками, может выйти и заломать дракона?
— Она владеет какой-то неизвестной нам магией, которая может укротить драконицу, — маг все-таки соизволил повернуться. — Вверять судьбу королевства в руки взбалмошной наглой кокетки мне не нравится, но иного выхода нет.
— Так дракон — еще и она? Тогда они с Маринкой точно или поубивают друг друга, или найдут общий язык, — пробормотал он себе под нос.
— А вам лучше лежать и отсыпаться.
— Спасибо.
Может, завтра его просто выгонят отсюда снова на конюшню, так что следовало послушаться мага и поспать, пока дают, в роскошной постели.
— Надеюсь, вы не храпите во сне…
— Не был, не привлекался, не замечен.
— Вот и славно. Я приду позже, так что засыпайте спокойно.
— А я что… О, Боже мой, я занял вашу кровать? — всполошился Вит, порываясь вскочить и путаясь в одеяле.
— У любого мага, — скучным учительским голосом затянул Тэрмариллен, — самым удобным источником восполнения резерва является место отдыха. Так что только в кровати у придворного мага лучше всего приходят в себя прыткие юноши, решившие, что обладают художественным вкусом. Так что лежите и постарайтесь уснуть.
Вит плюхнулся обратно, зажмурился и попытался представить, что будет спать сегодня рядом с этим пугающим че… эльфом. Воображение хлопнуло дверью, вывесив табличку «Переучет». Как бы Вит ни старался, заснуть не получилось вплоть до момента, когда маг вернулся в спальню и стал раздеваться. Под балахоном-футляром обнаружилось сухощавое, но отнюдь не тощее тело, а распущенные из косы волосы покрыли спину тонким шелковым плащом до самого пола. Вит аж привстал, опираясь на локоть: зрелище было феерически-прекрасно. Когда волосы принялись расчесывать четыре щетки, мелькающие в воздухе, все стало еще красивее.
Потом невидимые руки снова заплели их в свободную косу, и маг, наконец, повернулся к постели лицом. Взгляд Витольда соскользнул с его строгого и немного усталого лица вниз, уши и щеки тут же запылали.
— Молодежь, — проворчал маг. — Все мысли только об одном.
Вит спрятал голову под подушку и отполз на самый край постели. Прикосновение к боку оказалось неожиданным, потом ладонь мага переползла на живот Вита, немного там задержалась, решительно двинулась все ниже. Страх превратил его в скрюченное и заледеневшее дерево мгновенно. Страх, еще не выброшенный сознанием с переменой мира: за реальную измену Евгений его будет убивать медленно и мучительно.
— Н-н-н… н-не надо…
— Что такое? — удивился маг. — Мне показалось, вы этого хотите.
Вит зажал рот ладонью, свернулся в комок. Он хотел… Нельзя… Или уже можно? Вряд ли они когда-либо вернутся в свой мир. Значит, можно? Но он видит этого мага впервые в жизни…
Психолог сказал бы, что у него затяжной шок. Маг видел, как подернулось протуберанцами нестабильности магическое ядро человека, и шипами, направленными одновременно внутрь и наружу, ощетинилась аура вокруг его головы.
— Вит, что с вами такое случилось? — поинтересовался эльф, садясь. — Вы выглядите больным магически. Какие сомнения вас гложут? Хотите видеть в своей постели кого-то другого?
Витольд дернулся, замотал головой. Он вообще никого видеть не хотел в ближайшие… пару лет. Пока не забудется то, что было. Он тоже сел, глядя больными, горячечно блестящими глазами куда-то мимо мага, сглотнул сухим горлом и заговорил, начав почему-то с самого первого осознанного воспоминания — о том, как проснулся у прабабки Агаты. Было ему тогда года три. И говорил, говорил, не утаивая ничего, не пытаясь сдерживаться, если чувствовал, что по щекам ползут слезы. Возможно, сработал «эффект попутчика» — вряд ли он снова встретится с Тэрмарилленом.
Маг устроился у него за спиной, обнял за пояс, прижимая к себе. Безо всякого эротического подтекста, просто дружеское объятие. Вит так и уснул, измученный, в его руках, охрипнув и почти потеряв способность говорить. Просто замолчал на полуслове, потихоньку расслабился, сползя вниз и прижавшись головой к груди мага. Тэрмариллен уложил его, улегся сам, обнимая человека покрепче. Ничего, однажды его душевные раны затянутся, он снова научится радоваться жизни.
— Слышал? — тихо произнес он в пространство. — Твоя Избранная мне нравится все меньше и меньше. Надеюсь, принц не решится ей увлечься всерьез?
— Не решится. Даже если она Избранная, Лир не идиот — она же человечка, — из-за портьеры, закрывающей выход на террасу, вышагнул Повелитель, одетый в легкую тунику.
— И что с того? Ритуалы есть… Но девица, которая способна бросить собственного брата…
— Не бросить, Тэр, отнюдь. Назвать слугой и обузой, которую ей навязали. Лир рассказал, как она с ним обращалась. Уж лучше бы бросила.
— Может быть, все-таки попытаться убить дракона самим? Что эта девица сделает — закидает его шпильками для волос? — маг уселся, потом и вовсе встал с кровати, взмахом руки сотворив на себе такую же тунику.
— И потерять еще полсотни воинов? Нет, Тэр, раз уж боги зачем-то сподобились прислать эту идиотку в качестве Избранной, ей и воевать с драконом. А уж как она это сделает — не наша головная боль. Так ты уверен, что мальчик — маг? Эрей позволил ему не только вычистить себя, но и коснуться рога. Да вдобавок прокатил на себе через защиту моих покоев.
— У него мощный магический резерв. Но не направленный, не могу определить, что он вообще умеет. Не удивлюсь, если только малевать кривые узорчики на всех поверхностях. Эрей привез его в твои покои?