Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Мало того, он еще и преклонил перед ним колени.
— Эрей никогда не ошибается. Наверное, этот мальчик и впрямь настолько добр, что даже твоя тварь не решилась его покусать.
— Возьми его под свое покровительство, — тоном искусителя предложил Повелитель.
— Сам возьми, — не менее коварно предложил Тэр. — В конце концов, он у тебя в купальне моется, у тебя в столовой питается.
— Но он же маг, а юные маги — твоя прерогатива. И потом, спит он в твоей постели.
— А ты бы предпочел, чтобы он спал в твоей? — сощурился Тэр.
— Пока не знаю. Есть в нем что-то такое…
— Ты слышал его рассказ. Он тебя не подпустит к себе еще долго.
— Приручать диких зверенышей мне всегда удавалось лучше, чем править, разве не твои слова?
— Ты невыносим, — поморщился маг. — Напомни, почему я тебя еще не сверг и не занял твое место? Я твой брат, я тебя старше, я тебя умнее.
— И власть тебя интересует столь же мало, сколь и богатство, известность и почет, — хмыкнул Повелитель. — Ладно тебе, Тэр, не дуйся. Хочешь, уступлю тебе корону на недельку? Вместе со всем прилагающимся?
— Нет, спасибо, у меня, в отличие от тебя, нет прекрасного и умного придворного мага. Так что с Избранной? Отправим ее вместе с молодежью покорять дракона?
— И что я потом скажу родителям этой самой молодежи? У них же даже не иголки и не шила в задницах, а целые копья, полезут на драконицу. Нет. С ней отправятся Лир и Майро, с ними — небольшой отряд. На сына и племянника я хотя бы могу положиться.
— Может быть, все-таки мне с ними отправиться… Не доверяю я этой Избранной.
Повелитель задумался.
— Ты нужен мне здесь, а их «поход» затянется неизвестно на сколько.
— Меня все равно беспокоит то, что я не ощущаю в ней магии. Никакой. Одно дело — чувствовать магические потоки неизвестного происхождения, а другое — вообще их не видеть. Или что-то не так с Избранной, или что-то не так с пробуждением ее силы. И что делать вот с этим магом, который сейчас мирно спит у меня в постели?
— На второй вопрос: лечить, учить, приручать. На первый…, а не ошибся ли переводчик? Все-таки, наги — древняя исчезнувшая раса, и их язык считается мертвым не первое тысячелетие, а Великие Пески Предсказаний изволят шелестеть только на нем.
— Сказано же, что в означенный день и час Избранная из другого мира прибудет и спасет наше королевство от дракона.
Эрнар постучал по губам пальцем, пока Тэр, поморщившись, не убрал его руку ото рта.
— Что за дурная привычка?
— В языке нагов роды не обозначаются, — прозвучало одновременно.
На спящего Вита оба уставились одновременно и с огоньком в глазах. Витольд, ощутив эти взгляды, сразу проснулся. Сонный, взъерошенный больше обычного, он походил на воробья, хлопая глазами, в которых плавала муть насильно прерванного сна.
— Надо же, какой чуткий, — пробормотал Эрнар.
Витольд завернулся в покрывало, не понимая, почему на него так смотрят разом Повелитель и придворный маг.
— Я храпел? — первое, что пришло ему в голову и вырвалось сиплым писком.
— Нет, — маг опять оказался рядом, разлегся на боку, подперев голову рукой.
— Вообще нет, — Повелитель разлегся с другой стороны. — Тут небольшая накладка вышла с пророчеством…
— Но вы не виноваты, юноша, — сразу решил купировать зарождающуюся панику маг.
— А что случилось? — Витольд растерянно смотрел на них, прижимая покрывало где-то в районе паха.
— Дело в том, что пророчества во все времена были прерогативой расы нагов, которая вымерла около десяти тысяч лет назад. Или не вымерла, потому что не было найдено ни одного тела… Но это не важно. Важно другое: от нагов остались артефакты, так называемые «Великие Пески Предсказаний», которые иногда изрекают… кхм… шипят?
— Не суть! — поморщился маг.
— Выдают смотрителям некие предсказания, — подобрал слово Повелитель.
— И они указали день и час появления Избранной, которая должна спасти нас от дракона, — продолжил Тэр.
— Она же и явилась? — Вит завертел головой, недоуменно глядя на обоих эльфов.
— В языке нагов, на котором всегда звучит предсказание, нет разделения на роды. Так как дракон оказался драконицей…
— То я Избранный? — Витольд похолодел.
— Вы — маг, как я уже говорил, — недовольно поджал губы Тэр. — А вот в вашей сестре я магии не чувствую вовсе.
— И что теперь будет? Она… С ней…
— Ее не накажут, если ты так волнуешься. Любая деви… кхм… любой девушке внезапная слава могла бы вскружить голову, — Повелитель метнул в брата злобный взгляд, потер ужаленную магической искрой руку. — Она просто перестанет быть Избранной. Может быть, ее даже удастся вернуть домой.
— А я? Я… Останусь тут? — Витольд затаил дыхание.
— Это будет ваше желание, юноша. В вашем мире есть достойные учителя, чтобы обучить вас управлять своим даром, отыскать его истинный вектор, научить дозировать силу?
Витольд замотал головой.
— У нас вообще нет магии. Но… Я не знаю. Мне надо подумать. Они же семья… Ну и… — он умолк.
Семья. Они отказались от него так легко, даже сестра, которая вроде как должна была держаться за родного человека в чужом мире, его предала.
— У вас будет время подумать, юноша. Касательно же Пророчества…
— Вы отправитесь вместе с отрядом, который будет сопровождать вашу сестру к месту, где засела драконица. Думаю, неопределенность разрешится там и тогда, когда будет угодно судьбе. Но в любом случае, погибнуть не позволят ни вам, ни девушке.
— Хорошо, я согласен, — пробормотал Витольд.
Что ему еще оставалось, только попытаться разобраться с драконицей. И не слишком явно в данный момент пялиться на двух эльфов, кое-как прикрытых туниками.
— Я оставлю вас, — Повелитель улыбнулся и соскользнул с высокого ложа, словно змея. — Доброй ночи и спокойных снов.
— Доброй ночи, — Тэр свою тунику растворил мигом и повернулся к Витольду спиной, чтобы не смущать того.
Вит снова закутался в покрывало по уши и закрыл глаза. Ему было страшно, но если нет иного выбора… Ведь его нет? В этот мир они пришли вдвоем, и вдвоем должны разобраться с его проблемой. А если Маринка вернется, а он — нет… Наверное, всем от этого станет только легче. А он тут будет учиться магии. А еще чистить Эрея. И докажет этому придворному магу, что он хорошо рисует. Размазанная каша, ха!
Маг, прислушивающийся к потокам магии в своем будущем ученике, удовлетворенно улыбнулся и закрыл глаза, погружаясь в сон.
Утром Вита разбудил мелодичный перезвон невидимых колокольчиков — Тэр выбрал такой способ побудки. Самого мага в комнате не было, так что Вит без смущения выбрался из-под одеяла, впрочем, в любой момент ожидая внезапного появления кого-то из слуг. С этими их мини-телепортациями не угадаешь ведь, это тебе не домовые эльфы из «Гарри Поттера».
Так и вышло, уже знакомый слуга появился из воздуха с одеждой Вита, отчищенной и отглаженной заново, озвучил ему меню завтрака.
— Знаете, я поужинать не сумел, так что съем все, что угодно, — смущаясь, Вит прикрылся ворохом одежды. — На ваш вкус.
— Тогда то, что вы хотели на ужин?
— Да, буду благодарен.
— Умывальная комната там, — эльф указал на одну из арок, так же как оконные проемы, закрытую занавесями.
— Спасибо, — еще больше смутился Вит.
Интересно, этого эльфа к нему приставили специально или просто так выпадает, что постоянно он появляется? Ничего так парнишка, симпатичный, вежливый, не пялится, как на чудо или чудовище. Рыжеватый, аккуратно причесанный. Волосы не такие длинные, всего-то, наверное, до лопаток, в хвост связаны. Ему бы не блекло-фиолетовую тунику надеть, а голубую или зеленую, и глаза бы сразу стали ярче, и вообще… Вит оборвал полет мысли, заметив, что ткань туники слуги потихоньку меняет оттенок, словно выцветая до белизны и наливаясь новой краской. По нежно-зеленому полотну зазмеились, переплетаясь, чуть более яркие веточки с резными листьями, украшая подол, ворот и рукава.