Ошибки перевода и их последствия (СИ)

Слуга ойкнул, заметив изменения в своем наряде.
— Лорд Витольд! — он отчего-то расстроился чуть не до слез. — Она такая красивая…
— Я… я что-то опять не так сделал? — перепугался тот. — Это запрещено? И никакой я не лорд, прошу вас.
— Нет, просто… Просто у меня ее точно отнимут, потому что она очень красивая, — слуга опустил голову.
Вит моргнул.
— То есть, как — отнимут?
— В семье… Скажут, что сестре нужнее. И отнимут.
— О, Боже мой… Ну… хотите, я и сестре вашей так тунику раскрашу? Только не расстраивайтесь.
— А вы сможете? — с надеждой посмотрел эльф.
— Я очень сильно постараюсь.
— Витольд! — загромыхал по комнате голос Тэра. — Да что же это такое, мальчишка, вы решили уморить себя, но облагодетельствовать всех вокруг?!
Слуга попытался телепортироваться прочь, но не успел, съежился и шмыгнул в угол. Маг ворвался в комнату, окинул обоих уничтожающим взглядом, остановился на Вите и заявил:
— После истощения магического резерва, после нескольких суток голодания! Снова выплескивать магию без ограничения потока!
— П-прос…
— Тихо! Марш одеваться и умываться!
Вит помчался в умывальную комнату, сзади раздавалось шипение и хныкание, потом «Спасибо» и все стихло. Выходить под пронзительные очи мага было откровенно страшно. Да и прав он был: Вит чувствовал, как кружится голова, а в солнечном сплетении неприятно поднывает.
— Витольд! Немедленно завтракать!
Пришлось одеваться и выходить.
— Мне, что, как пятилетнему ребенку надевать вам ограничитель?
— А это больно? — Вит опасливо посмотрел на мага.
— Почему больно? Просто пользоваться магией не сможете, пока на вас висит ограничитель, его нужно снимать каждый раз перед использованием резерва. Немедленно на завтрак, надеюсь, Аэлис накрывает на стол, а не хнычет по поводу своей туники.
— Вы ее опять перекрасили в тот совершенно неподходящий ему цвет? — возмущенно вскинулся Вит.
Мысленно Тэр хмыкнул: значит, мальчишка вправду несколько ревнив к своим потугам на творчество.
— Я наколдовал ему вторую тунику, чтобы он переодевался перед возвращением домой. Раз уж вы его так неразумно одарили… Не отнимать же подарок.
— Почему — неразумно? Я все-таки что-то сделал не так?
— Да, чуть было не поставили его в крайне неловкое положение перед слугами. Это я знаю, что вы простодушный маг, не умеющий сдерживать силу. А что Аэлис должен говорить о том, почему на нем вместо одежды слуги внезапно оказывается парадная туника, причем не абы кого, а следопыта?
— Ой… А они еще и по цвету делятся, да?
— Как вы там говорите? Обожемой?
Витольд покраснел до кончиков ушей. Почему-то про цвета одежды он не подумал.
— Я… Я могу ее покрасить в какой-нибудь другой цвет, который ему подойдет.
— Покрасите, — проворчал маг. — Марш за мной. Плотно позавтракать, вам ясно?
— Да.
В малой столовой уже завтракал Повелитель, вернее, пока только аккуратно разрезал свой кусок мяса.
— Доброе утро, Витольд, Тэр. Вит, как спалось?
— Спасибо, лорд Эрнар, прекрасно, — Вит благовоспитанно подождал, пока сядет старший эльф, потом примостился на краешке стула сам, стараясь не так явно сглатывать слюнки при виде поджаристой корочки на птичьем бедрышке, возлежащем на подложке из свежих овощей, политых каким-то зеленовато-белым соусом.
— Ограничитель Лира у тебя где-то в его детских вещах? — поинтересовался Тэр.
— Да. Думаешь, это лучший выход? А как же прокачка резерва и каналов?
— У тебя тут все конюхи будут бегать в парадных королевских одеяниях, единорогов раскрасят в розовые розы, а Эрею позолотят гриву, хвост и рог… Потому что у нас тут маг с художественным вкусом. Он уже успел с утра щедро плеснуть резервом на Аэлиса, в итоге теперь тот ходит в моей белой тунике, потому что его собственная словно с капитана следопытов снята, вся зеленая, еще и со знаками отличия… Полными знаками отличия: рукава, ворот, подол…
Вит уткнулся в тарелку и делал вид, что очень, очень занят пережевыванием пищи. Уши полыхали. Повелитель совсем неаристократично сдавленно хрюкнул, торопливо отложив вилку и нож, прижал ко рту салфетку, но прорвавшийся хохот заглушить не смог.
— Ему смешно, — скорбно сказал маг.
— Тэр, ты слишком драматизируешь. В конце концов, Вит хотел сделать приятное Аэлису, он от чистого сердца сделал подарок. И вряд ли капитан Гайр будет бежать за Аэлисом и стаскивать с него тунику. Можно поменять цвет узора, поменять сам узор. И я вовсе не против конюхов в своем парадном одеянии, но, думаю, Витольду в голову не придет обряжать слуг в пятислойные одеяния восемнадцати оттенков трех цветов.
— Им будет неудобно передвигаться и работать, — пискнул Вит.
— Ты себе не представляешь, малыш, как ты прав, — покивал Повелитель, в его ярких глазах плескалось искреннее веселье. — А насчет цветов — все достаточно просто, я прикажу подобрать тебе книги… Кхм, книги. Сперва выясним, подарил ли Переход тебе способность не только говорить и понимать речь всех рас этого мира, но и знание письменности.
— Сперва вы оба позавтракаете, — приказал Тэр.
— Слушаюсь и повинуюсь, о, мой грозный мудрый маг!
Доедали все в молчании, уделяя внимание процессу наслаждения вкуснейшей едой, повара старались от всей души. Заметив, что тарелка Витольда опустела, маг наполнил ее снова собственноручно и непререкаемо приказал съесть все.
— Маги не толстеют, юноша. Ни-ког-да. Толстый маг — это не маг, а шарлатан, ничего не умеющий, кроме балаганных фокусов. Все телесные и душевные силы мага уходят в его магический резерв при выплескивании его части, а вам так и вовсе не светит нарастить нормального мяса на ваши птичьи косточки при таком разгильдяйском обращении с собственным резервом.
— Но я столько не съем, — осмелился возразить Витольд.
— Съедите, юноша, съедите, вам еще тунику перекрашивать, а на это нужны силы.
Пришлось есть. К удивлению Вита, он не ощущал себя переевшим, впрочем, он так себя никогда в жизни не ощущал, обычно, как раз наоборот, даже съев полную порцию, чувствовал, что не наелся. Это что же, выходит, он и дома, на Земле, был уже магом? Но… Куда тогда выплескивалось его волшебство? С этим вопросом он и обратился к Тэру сразу же, как с завтраком было покончено.
— Наверное, в рисование или что-то подобное. Или мир слишком тяжелый для магии, поэтому обычные порции еды просто поддерживали тело в жизнеспособном состоянии.
— У нас есть множество легенд о магах, — Вит задумался, прикрыл глаза и принялся сжато пересказывать легенду о Мерлине.
— Витольд!
— М-да, Тэр, он не только Изменяющий, но и Мастер Иллюзий.
Вит открыл глаза, вскрикнул, обнаружив рядом с собой какую-то печальную девушку.
— Это к-кто?
— Ниниана, судя по всему. Эрнар, я еду с ними к драконице, я не выпущу свое свежеприобретенное сокровище, совершенно необученное, в дальний поход.
Повелитель кивнул:
— Теперь понимаю. Ладно уж, я как-нибудь обойдусь без твоего постоянного присутствия.
— А как э…это все убрать? — Вит обвел жестом довольно приличную, хоть и полупрозрачную иллюзию Камелота, озера, огромного валуна с торчащим из него Эскалибуром.
— Просто захотеть. И ограничитель я на тебя точно нацеплю.
Витольд снова зажмурился и даже губами зашевелил, произнося свое желание.
— Тэр! Четче, четче формулируй задание, иначе ученик развоплотит не только свои иллюзии и кое-что сверх них!
Вит распахнул глаза и снова в ужасе закрыл их, узрев абсолютно обнаженных Повелителя и придворного мага. Хотя картинка эта ему в память врезалась так, что он никак не мог сосредоточиться.
— Как хорошо, что у меня есть шторы в столовой, — Повелитель старался не смеяться.
— Вит, о чем ты думаешь? Что ты вообще сформулировал?
— Я… я хотел, чтобы все ненастоящее исчезло… — пролепетал закрывший еще и ладонями лицо парень.
— Тэр, а я тебе говорил, что одеваться надо было!