Раф (другой перевод) (ЛП)

Когда она взглянула на огромные металлические двери, её сердце забилось быстрее. Уже пришла пора арендной платы, к тому же у неё был кредит на машину и меньше двух тысяч долларов на счету. Она будет в полном дерьме, если не добудет деньги в ближайшие несколько недель. Лорен вовсе не стремилась быть бездомной, когда обучалась. Покупатель был где-то здесь, ведь он открыл дверь, да и спортивный автомобиль, вероятно, принадлежал ему.
Что, если он споткнулся? Возможно, он сейчас ранен, а свет мог сам выключиться со временем, если был установлен таймер. Взглянув на лампы, Лорен поняла, что с ума сойдёт, если они внезапно выключатся и она останется в темноте.
- Вот что бывает, если смотреть слишком много ужастиков. - Протянув руку к одной из дверных ручек, Лорен замерла, заметив, что дрожит. - Ты почувствуешь себя дерьмово, если у этого парня был сердечный приступ, и теперь он лежит где-то при смерти, пока ты тут трусишь.
Ободряющие слова немного помогли.
Распрямив плечи, Лорен схватилась за ручку и, легко повернув её, толкнула дверь. За дверью была кромешная тьма, и воздух там был немного холоднее. Вздрогнув, Лорен замерла.
- Мистер Герберт? - снова позвала Лорен. - Ответьте. Лучше, чтобы у вас был сердечный приступ или что-нибудь ещё, что объяснит, почему вы до усрачки пугаете меня своим молчанием. Видит Бог, у меня самой скоро инфаркт будет, - пробормотала она.
Тут Лорен наткнулась взглядом на выключатель в секции склада и быстро направилась к нему. Она быстро осмотрит комнату и проверит, там ли клиент, а потом смоется отсюда.
Она уже почти дошла до выключателя, как вдруг очутилась в полнейшей темноте и услышала, как за её спиной захлопнулась дверь. Ахнув, Лорен замерла и широко распахнула глаза, пытаясь увидеть хоть что-нибудь. Ощутив, как кожа её покрылась мурашками, она понадеялась, что шутка про инфаркт шуткой и останется.
"Спокойно!" Лорен заставила себя глубоко вдохнуть. Наверное, дверь просто была утяжелённой и закрывалась сама. "Так, надо включить свет. Чёрт побери Аманду и её разговоры о серийных убийцах".
Неистово обыскивая руками стену, она наконец-то нащупала гладкую поверхность выключателя и нажала на него, молясь, что тот работал. После тихого гудения, испугавшего её, в комнате зажглись лампы, которые моргнули несколько раз. "Ох, слава Богу!"
Она повернула голову, чтобы оглядеть склад. От бетонного пола до металлических балок на потолке должно быть было пятьдесят футов. Предыдущий владелец оставил в помещении большие металлические контейнеры, которые загораживали вид на большую часть склада. Однако она могла разглядеть часть дальней стены, чтобы прийти к выводу, что помещение добрых шесть сотен футов в длину и почти пять сотен футов в ширину. Лорен нахмурилась, когда увидела четыре ржавеющие груды хлама - контейнеры для морских перевозок, как те, которые покидают гавань на грузовых судах.
Почему владелец их не убрал? На продаже это скажется отрицательно. В действительности Лорен не была знакома с этой собственностью. За помещение отвечал Брент Торт. Лорен ненадолго задалась вопросом, что за крайняя необходимость возникла у Брента, которая заставила его скрыться от мистера Герберта. Если бы потенциальный покупатель спросил о тех контейнерах, у нее не было бы ответа.
Собирается ли владелец, согласно договору, убрать их или продает здание с этими огромными малышами? Черт. Лорен стиснула сумочку. Если только найдет неуловимого покупателя, она готова позвонить боссу и спросить об этом.
- Мистер Герберт! - крикнула она что есть мочи.
Движение заставило ее громко ахнуть. Мужчина, выступивший из-за контейнера, был одет во все черное. Сердце Лорен забило молотом, она застыла. Страх не просто пополз по спине, он как вспышка молнии тряхнул ее от пяток до макушки.
Его одежда не подходила человеку, который ездит на роскошном спортивном автомобиле, припаркованном на стоянке перед зданием. И это, определённо, был не мистер Герберт. Это был огромный мужчина, похожий на что-то среднее между нинзя, одетым во всё чёрное, и солдатом в громоздком бронежилете. Чёрный материал закрывал всё его тело, за исключением загорелого горла и головы. Торчащие ежиком чёрные волосы также производили впечатление о нем как о военном, но очень тёмные солнцезащитные очки не вписывались в эту картину. Лорен вообще не могла разглядеть его глаз.
Пока она стояла в оцепенении, он медленно шагнул к ней, сокращая расстояние. Это дало ей время, чтобы рассмотреть незнакомца в деталях. У него были широкие плечи, на мощных бицепсах натянулась рубашка. Лорен охватил еще больший страх. Все кричало о том, что этот парень - бывший уголовник. У нее был сосед с руками почти такого размера, и он рассказывал ей о том, что поднятие тяжестей было единственной вещью, облегчавшей скуку, пока он сидел девять лет за вооруженное ограбление.
Лорен с трудом сглотнула. Сосед до смерти её пугал, но этот парень был в десять раз хуже. Взгляд опустился на его чёрные ботинки, и она впервые с того момента, как ноги отказались работать, открыто на него посмотрела. Определённо, военный. Двоюродный брат Лорен служил в морской пехоте, и ей казалось, что он чистил свои ботинки несколько месяцев перед встречей с тётей. Я-надеру-вам-задницу огромные ботинки были практически такими же как те, которые она уже видела у брата.
Кем бы он ни был, Лорен могла поспорить, что уж точно не мистером Гербертом. Знала это, но надеялась, что ошибается. Наконец она сделала шаг назад и чуть не упала. Лорен подавила крик ужаса. Её взгляд остановился на двух стволах в набедренной кобуре. Этого взгляда не хватало для того, чтобы мозг стал работать лучше.
Из приоткрытого рта сорвалось тихое хныканье. На мужчине были чёрные штаны карго с карманами. У него были не только пистолеты, но и длинный нож, прикреплённый к бедру. Полный ужаса взгляд опустился на руки в перчатках, которые были без пальцев и напоминали Лорен об образе опытных стрелков из старых вестернов, которые в любой момент готовы выхватить оружие и спустить курок.
- Вы мистер Герберт? - ей было ненавистно слышать свой надрывный голос.
Замерев, мужчина слегка наклонил голову и сжал губы, выглядя или злым или растерянным. Лорен хотелось, чтобы на нём не было очков, скрывавших глаза. Скулы мужчины были ярко выраженными, губы полными и мужественными, а подбородок квадратным. Лорен сделала ещё шаг назад, пока между ними воцарилась тишина.
Увидев какое-то движение краем глаза, она резко повернула голову и увидела ещё одного мужчину, вышедшего из-за второго контейнера. Этот мужчина был высоким блондином, одетым так же, как и первый парень. Тут Лорен заметила дробовик, который он сжимал в руках, и перестала обращать внимание на другие детали.
"О, Боже!"　
Испытав шок, Лорен развернулась и кинулась к двери с такой скоростью, что врезалась в неё, чуть не грохнувшись на задницу. Отчаянно обхватив пальцами задвижку, Лорен с силой попыталась открыть дверь, но та не поддавалась. Тогда Лорен ударила по ней плечом, неистово толкая задвижку, но и это не помогло.
- Нет! - Она пнула дверь так сильно, что пальцы на ногах заболели, но сдаваться не собиралась, потому что двое пугающих мужчин были прямо за ней. - Откройся. Откройся, мать твою! - крикнула она, пытаясь хоть что-то сделать.
Наконец, Лорен поняла, что дверь не откроется, и она находится в ловушке, и от этого её сердцебиение ускорилось. Медленно отпустив задвижку, она повернулась к мужчинам, которые, вероятно, были психами, выслеживающими агентов по недвижимости.
Осмотрев две тёмные фигуры, она поняла, что мужчины не сдвинулись с места и на блондине тоже были тёмные очки. Он слегка опустил оружие, целясь не в Лорен, а в пол. Это было единственным положительным моментом, который она могла найти в данной ситуации.
Лорен вспомнила про сумочку, свисающую с плеча. Прежде чем она начала лихорадочно искать ещё выходы, её взгляд в абсолютном ужасе заметался между двумя мужчинами. Она не видела ни одной двери. Рука скользнула в сумочку, задела ключи от машины, и мозг начал работать.