Ханаанский блюз

деле почти не знал тетю Цилю. Знал, что она была в концлагере, но не помнил, в каком. Моя бабушка уехала в Палестину ещё до войны, и выжила. Но ее родители и сестра, которая к тому времени была замужем и с маленьким ребенком, остались в Европе. Чудом выжила одна Циля, после войны переехала к своей сестре сюда, и здесь завела новую семью и детей. Не знаю, как она смогла это сделать. Люди того поколения, судя по всему, были куда сильнее нас.
Мой дед избегал встречаться с ней, как только мог. И я понимал его.
Наконец я собрался с силами.
 — Мне пора — сказал я матери — жаль, что встретились по такому поводу.
 — Да — сказала она — но хорошо, что ты приехал. Приезжай почаще, ладно? Без повода и не обязательно на субботу. Просто заскакивай к нам.
Я кивнул. Поцеловал ее, тетю, вытерпел хлопки и тычки от братьев, неловкое объятье отца, и вышел.
Когда я уже сел в машину, мой телефон зазвонил. Я посмотрел на экран.
Гай. Быстро он.
 — Привет — сказал он торопливо. — послушай, ты сможешь заскочить к наш в офис сегодня? Прямо сейчас?
 — Смогу быть через полчаса.
 — Прекрасно, давай.
Повесив трубку, я проверил адрес их компании и поехал прямиком туда.
Хорошо, что утром надел белую рубашку, подумалось мне. Обычно я ходил по дому и улице в обычных майках.
Пробок опять было меньше обычного, и я приехал вовремя.
Поднялся наверх, симпатичная секретарша проводила меня вдоль длинных рядов рабочих столов и кресел, разделенных низкими стенками, к одному из кабинетов, постучалась и, приоткрыв дверь, предложила мне войти.
Там за широким столом сидели Гай, какой-то мужчина лет пятидесяти, и ещё одна женщина.
Я никогда ещё не был на рабочем интервью, да и спонтанность происходящего несколько выбила меня из колеи.
Я прошел к столу, поздоровался со всеми, боясь совершить какую-нибудь глупую ошибку.
Гай предложил мне сесть.
Какое-то время они задавали различные общие вопросы, потом стали расспрашивать про мой опыт работы, про сферы переводов, ещё про что-то - я уже забыл.
Мужчина в центре говорил резко, отрывисто, но мне это особо не мешало. Пару раз он пытался нахамить, тогда Гай и женщина слегка морщились, но отмалчивались.
Потом мне предложили сесть возле компьютера и дали несколько отрывков текстов разных направлений. Те трое вышли, чтобы вдоволь наговориться, а я сел переводить.
Через час ко мне зашёл Гай.
 — Ну как ты? — спросил он.
 — Нормально, сейчас уже заканчиваю последний текст.
 — Босс тебя не сильно разозлил?
 — А должен был? — рассеянно сказал я, просматривая ещё раз свой перевод.
 — Ты не заметил, что он делал все возможное, чтобы вывести тебя из себя?
 — Заметил. Ну и что?
 — Тебе это не мешает?
 — Так это специально было сделано, чтобы проверить меня?
 — Частично да. Но он почти всегда такой. Раньше мы его не допускали до интервью, а теперь решили, что пусть лучше наши потенциальные работники с самого начала знают, с кем будут иметь дело.
 — Зачем вы его терпите?
 — Как руководитель компании он — гений. Просто очень тяжёлый человек. Но тебе не придется с ним часто общаться. Ты будешь сидеть в своем закутке и переводить.
 — У вас так много переводов?
 — Хватает. Кроме того, я проведу тебе быстрый курс DTP и дизайна презентаций. Ну и по мелочи…
 — По мелочи, пока я не стану типичным таким офисным планктоном — хмыкнул я. Меня это начало забавлять.
 — Ты не хочешь?
 — Смотря за какую зарплату.
Гай наклонился к столу, написал на листке бумаги сумму и протянул мне.
Я взглянул. Сумма была немаленькой, но не прямо чтобы очень уж большой.
 — А ещё что, кроме этого?
 — Тебе этого мало? — он усмехался, но не был удивлен.
Я пожал плечами.
 — Не могу сказать, что поражен щедростью.
 — Я проверю, что можно будет сделать, чтобы тебя поразить. Если не деньгами, то бенефитами.
Я замер.
Это все становилось очень подозрительным. Человек, который видел меня всего пару раз в баре, не удосужился посмотреть даже мельком на мои переводы — обещает мне что-то, чего я ещё даже не просил.
Видимо, у меня на лице проступило явственное недоверие, потому что он улыбнулся.
 — Не можешь понять, где тут ловушка?
 — Да, не могу — признался я.
 — Я уже проверил тебя в сети. Ты хороший переводчик. Эти переводы я тоже, разумеется, отдам на проверку. Но я никогда не привел бы на работу непроверенного человека.
 — И все? — уточнил я.
 — Что ты ещё хочешь услышать?
 — Правду, разумеется.
Он потёр переносицу.
 — Не буду скрывать, я немного увлекся тобой. Но я сейчас стреляю себе в ногу — романы с подчинёнными у нас запрещены.
На меня это не произвело впечатления. Все эти запреты на самом деле выеденного яйца не стоят.
 — Когда я получу ответ? — спросил я.
 — Сегодня вечером. Хочешь, приходи в бар, я тебе сообщу лично. Или пошлю смс-ку. Как тебе будет удобно.
 — Я приду — ответил я, поднимаясь со стула.
Гай тоже выпрямился, пожал мне руку.
 — Буду рад работать с тобой, Миха — сказал он.
 — И я. — ответил я довольно-таки искренне. Гай был из тех, про кого точно понятно, что в армии они были офицерами. Высокий, широкоплечий, с прищуренными умными глазами, такими же темными, как и его волосы. Кожа его была светлой, едва загорелой. Сразу видно — он тоже редко выходит на улицу. Ничего против его внимания я не имел. До его следующих слов.
 — Где ты служил? — спросил он меня.
Я удивился. Вроде бы сказал во время интервью.
 — Возле Рамаллы.
 — В боевых?
 — Да.
 — Часто вызывают в резерв?
Я напрягся. Мы ступили на очень скользкую дорожку.
 — Нет. — чем короче будут мои ответы, тем больше вероятность, что мы съедем с этой темы.
 — Это хорошо — ответил он — не будешь пропадать неделями.
 — Точно.
 — Ну ладно, я пошел работать дальше. Увидимся вечером.
 — Да — ответил я.
Он все ещё стоял возле меня. Всего на пару сантиметров ближе, чем мне это было бы комфортно.
 — Не хочешь мне ничего рассказать? — спросил он.
 — О чем? — спросил я слегка удивлённым голосом, и задумался, стоит ли мне работать с таким человеком, как он. Он и в самом деле хорошо разбирался в людях. Слишком хорошо.
Он улыбнулся.
 — Вечером поговорим.
Я тоже вежливо улыбнулся и отступил к двери.
 — Спасибо. До вечера.
Оставил у секретарши бейджик с надписью «посетитель», и вышел наружу, в июльский зной.
По дороге домой я побывал во всех возможных пробках. Задумался, каким образом буду возвращаться домой, если вправду буду работать в этой компании. Надо будет выезжать на пару часов позже. Или же на час раньше.
Доехал до дома, дед уже вернулся с прогулки и обедал, читая какую-то книгу.
 — Как была шива? — спросил он.
 — Как обычно —