Место для большего (др. перевод) (ЛП)

Я взглянул на две прекрасные светловолосые головки, танцующие под Тейлор Свифт в гостиной и улыбнулся.
— Хорошо, потому что я не из тех, кто осторожничает. Я отдаю себя всего и, черт возьми, уверен, что привязался к вам троим.
Она широко улыбнулась и сморщила свой маленький веснушчатый носик. Мне нравилось видеть ее такой.
— К тому же, я должен был сказать что-то еще, чтобы снова их осчастливить. Особенно Люси. Ты видела ее мордашку, когда я сказал, что уезжаю?
Она закусила губу, пытаясь не засмеяться и покачала головой.
— Черт возьми! — я вскинул руки вверх. — Если она еще раз так посмотрит на меня, я сделаю для нее все, что угодно. Куплю пони. Розовый кабриолет. Пони за рулем розового кабриолета. Я не знаю, как ты противостоишь этому взгляду. Чистый криптонит.
Смешок сорвался с ее губ, когда она закатила глаза.
— Ты привыкнешь к этим взглядам. Иногда приходится говорить «нет».
Аккуратно тыкнув ей в грудь, я улыбнулся в тридцать два зуба.
— Тебе. Я абсолютно счастлив сыграть роль «хорошего полицейского». Чего мои близняшки хотят, то и получат.
— О Боже, — выкрикнула она.
— Но сейчас я предлагаю тебе другой вариант. Если ты, конечно, заинтересована. Моя мама приглашает нас провести выходные на их ферме, прежде чем девочки будут слишком заняты в школе, да и вообще.
— Серьезно?
— Угу. На этих выходных, вообще-то. У них в доме полно места, и мы можем взять Люси с Пайпер на рыбалку и прогулку на лошадях. На их частном озере даже есть пирс, если тебе захочется обуздать водоворот, — я взглянул на нее, «поигрывая бровями».
Она игриво шлёпнула меня по груди.
— Я посмотрю рабочее расписание и скажу тебе позже.
— Воу, — я был удивлен. — С тобой легко договориться. На пирс ты тоже согласна?
На ее лице появилась самая обаятельная ухмылка, когда она подошла ко мне и ущипнула за задницу.
— Посмотрим. Захвати на всякий случай большую упаковку гидрокортизона [противозудовое средство; в частности, используется при укусах змей и скорпионов]
***
У меня чесалась задница, и я был настолько обессилен по пути домой от Кейси, что единственной мыслью было — как бы не заснуть за рулем. Я врубил Найн Инч Нэйлз и опустил стекла, чтобы не отключиться по дороге. Бедный Дизель пытался заснуть рядом со мной, но я играл на руле, словно на барабанах и слишком громко пел.
Остановившись у дома, я выпустил Дизеля и взяв свою спортивную сумку, направился в Дом на тренировку.
— Доброе утро, принцесса, — широко улыбнулся Вайпер, глядя на меня, как только я вошел в раздевалку.
— Как дела, чувак? — я подошел и пожал ему руку.
— Отлично, — весело сказал он. — Чудесный денек, не правда ли?
Я с подозрением прищурился, глядя на него.
— Что с тобой? Чего такой веселый?
— А кто бы горевал, если бы проснулся, когда его член ублажает горячий ротик?
— Так вы с Кэт снова вместе?
— Кэт? — он был озадачен. — О! Она поехала к своей сестренке в Калифорнию.
— Тогда кто это — боковым зрением я поймал его дьявольскую усмешку и покачал головой. — Забей. Даже знать не хочу.
Он громко рассмеялся, пока мы заканчивали шнуровать свои коньки.
— Вайпер, мальчик мой. Я даже не знаю, что сказать.
— Завидуешь?
— Кому? Тебе?
— Всем, кого я переимел.
— Нет, — сказал я, не раздумывая. — Не завидую.
— Да неужели, Броди. Даже чуточку? Вы с Кейси вместе уже несколько месяцев и, хоть я и согласен с тем, что она чертовски горяча, ты каждую ночь играешь с одной и той же киской. Тебе не надоело?
Я вспомнил ее взгляд прошлой ночью, когда я занимался с ней любовью на пирсе.
— Ничуть.
— Ты такой подкаблучник.
— Ага, — я широко улыбнулся, ничуть не стыдясь. — И мне это безумно нравится. Однажды и ты поймешь.
— Да ну на хер! Я навсегда останусь волком-одиночкой.
Надев через голову джерси, я недоверчиво уставился на него.
— Дебил, ни хрена ты не волк-одиночка сейчас.
— Формально – нет, но я трахаюсь с кем захочу, и она никогда не бросит меня.
 
— А что если нет? Тебя это вообще колышет?
Вайпер нахмурился и опустил взгляд в пол, потерявшись в своих мыслях. Неужели я приспустил его с небес на землю своим вопросом? Может, он на самом деле, хоть раз в жизни подумает о чем-то серьезно? Он надел шлем на свою большую голову и улыбнулся.
— Не-а. У меня еще много места в шкафу. Мне не надо сломя голову бежать домой и стирать простыни перед тем, как она вернется и узнает, что я бездумно трахал в нашей кровати миниатюрную брюнетку прошлой ночью. И сегодня утром, — подмигнул он мне и направился к выходу из раздевалки.
Окей. Возможно, он вообще не задумывался об этом.
Глава 9
Кейси
— Давай же, — раздраженно сказала Морин.
У меня тряслись руки, пока я пыталась вставить иглу в руку пьяного идиота настолько безболезненно, насколько это возможно, что оказалось сложнее, чем попытаться натянуть штанишки малышу. Я могла почувствовать на своей шее горячее дыхание Морин, когда она нависла надо мной, ожидая, что я облажаюсь.
— Эй! Больно же, сучка! — заорал Гуляка, забрызгивая мне все лицо слюной и каплями пива.
Тут же мне стало абсолютно плевать, будет ему больно или нет. Да и не то чтобы он вспомнит об этом завтра.
Я снова подошла к нему с иглой, а он дернул руку назад, насколько это позволяли наручники.
— Не подходи на хер ко мне.
— Успокоился, живо, — сказал ему стоящий рядом полицейский, толкая за плечи вниз.
— Морин, можно тебя на минутку? — позвала Дарла из коридора.
Морин взглянула на меня.
— Поторапливайся. У нас полно пациентов.
Как только она поспешила из комнаты, прищурившись, я посмотрела на Гуляку.
— Слушай, дружок-пирожок. Мне так же не хочется ставить тебе эту капельницу, как и тебе самому, но это моя работа – обламывать кайф. Никто не спорит, что под градусом веселей. Так что откинься назад, расслабься и заткнись, а я сделаю все быстро и безболезненно. Насколько это возможно. Уловил?
Полицейский прикрыл рот кулаком, откашлявшись и пытаясь не засмеяться.
— А ты горячая штучка, — невнятно произнес Гуляка с перекошенной улыбочкой на лице.
Закатив глаза, я нагнулась, пытаясь еще раз поставить капельницу. Второй раз оказался контрольным, хвала Господу. Я полностью закончила с ним и направилась к стойке регистрации, где сидела Дарла.
— Как все прошло? — кивнула Дарла в сторону смотровой, откуда я только что вышла.
— Ужасно. Он ко мне клеился.
— Красавчик?
Уголки моих губ опустились вниз, и я уставилась на нее.
— Он пьяный в стельку.
— Меня этим не напугать, — подмигнула она мне. — Чем пьянее, тем решительнее.
— Ну… если тебе нравятся наглые пьянчуги с прической из восьмидесятых и с ожирением, то это твой вариант.
Остаток ночи пролетел незаметно, чему я была благодарна. Как только наступит полночь, я буду свободна на целые выходные. Броди собирался забрать нас с утра пораньше, и мы направимся прямиком на ферму к его родителям. Я нарушила правило 101 в Родительском Кодексе, рассказав о предстоящей поездке Люси и Пайпер пару дней назад и теперь, они через каждые пять минут спрашивали, не пора ли выезжать. Я не могла дождаться, когда разбужу их утром и скажу: пора!
Часы пробили двенадцать, и я собирала вещи в своей комнатушке-смотровой, когда Дарла тяжело опустилась на стул рядом стоящий со мной.
— Устала? — спросила я.
— Ужасно, — ответила она сквозь зевок.
— Когда у тебя заканчивается смена?
 
— В шесть.
— Самое время для завтрака. Осталось совсем чуть-чуть, — я сочувственно улыбнулась ей. — Что будешь делать на выходных?
— Ничего. Это первые выходные в этом месяце, когда я не работаю. Собираюсь заказать китайской еды и проваляться все выходные в нижнем белье. Ну и смотреть повторы дурацких реалити-шоу, — она хлопнула в ладоши.