Место для большего (др. перевод) (ЛП)

— Кто-то сказал «нижнее белье»? — Зак проскользнул вплотную к стойке, сверкнув широкой улыбкой.
Время болтовни резко подошло к концу, я схватила свой контейнер с обедом и натянула через голову худи.
— Что ты еще тут делаешь, красавчик? — пролепетала Дарла, отчего мой желудок скрутило.
— Не еще, а уже. Я только что пришел.
— Где твоя форма?
— Я сегодня не работаю. Просто забежал забрать кое-какие бумажки.
— Хорошей ночи, Дарла. Увидимся на следующей неделе, — быстро сказала я и развернулась к выходу.
— Повеселись на выходных, Кейси. И поцелуй за меня девочек.
Я содрогнулась от страха, понимая, что Зак все еще стоит и слушает, как Дарла говорит о девочках. Мы коснулись очень важной темы, и я отчаянно пыталась предотвратить приближающуюся катастрофу. Я хотела просто усердно работать, не думая ни о чем другом, как раньше.
— Подожди, — выкрикнул Зак, когда открылись двери приемного отделения, и холодный ночной воздух ударил мне в лицо.
— Чего тебе? — спросила я, переходя на быстрый шаг, избегая смотреть ему в глаза.
Ему пришлось бежать, чтобы поспеть за мной.
— Что вы, ребята, будете делать на этих выходных? Могу я увидеть девочек?
— Нет.
— Нет?
— Ты правильно расслышал. Нет.
— Просто нет и все?
— Именно, — запустив руку в сумку, я схватила ключи и перечный баллончик. Парковка была хорошо освещена и располагалась на безопасной территории, поэтому я не боялась, что на меня нападет случайный мудак. А вот тот, что стоял рядом – вполне.
— Я смогу когда-нибудь их увидеть?
— Нет.
— Кейси, погоди, — он осторожно потянул меня за локоть. Я остановилась и развернулась к нему лицом.
— Я предупреждала тебя в прошлый раз, чтобы ты не прикасался ко мне. Говорю еще раз. Последний. Не. Трогай. Меня. Понял? — сказала я как можно строже.
— Понял, понял. Пожалуйста, поговори со мной.
— Нет. Мне пора.
В этот раз, он не попытался прикоснуться ко мне. Зак просто стоял и смотрел, как я забираюсь в свой Джип. Захлопнув дверь, я завела двигатель и как можно быстрее сдвинулась с места, молясь, чтобы мой пульс стабилизировался к тому времени, как я приеду домой.
***
— Мам! Мам! Уже сегодня, да?
Разлепив глаза, я попыталась сосредоточиться на крохотной мордашке Люси, но она оказалась слишком близко. Я снова закрыла глаза, чувствуя, как они непроизвольно слипаются.
— Да детка, уже сегодня.
— Ура! — громко выкрикнула она, выбегая из комнаты.
Я перевернулась, не открывая глаз, втайне желая проспать еще часа три. Когда прошлой ночью я приехала домой с работы, то устала настолько, что сразу отправилась в кровать, вместо того, чтобы заранее собрать вещи – что абсолютно на меня не похоже. Вероятно, беззаботность Броди и его характерная привычка «плыть по течению» передалась и мне. Что мне даже нравилось. В какой-то степени.
— Во сколько мы уезжаем? — влетела в комнату Пайпер.
— Броди заберет нас в девять, — ответила я, зевая.
— Он уже здесь, — завизжала она и снова захлопнула за собой дверью.
— Что? — крикнула я, принимая на кровати сидячее положение и осознавая, что говорила в пустоту. Схватив с тумбочки телефон, я моргнула пару раз, пытаясь понять сколько времени.
9:12 утра.
Черт!
Вскочив с кровати, я рванула на кухню, где, облокотившись на островок, стоял Броди, дуя на чашку кофе у себя в руках.
— Доброе утро, — хитро улыбнулся он мне.
Я стояла с открытым ртом, переводя взгляд туда-сюда, с Броди на стол, за которым сидели мама с Фредом со своими собственными чашками только что сваренного кофе.
— Я проспала.
— Я вижу, — приподняв бровь, он скользнул по мне взглядом вниз, а затем обратно вверх, остановившись на лице. Подошел и поцеловал в лоб. — Но ты все еще самое милое создание, которое я встречал.
Я быстро побросала кое-какие наши с девочками вещи в спортивную сумку, чмокнула на прощание маму, и мы вышли за дверь.
— Что ты делаешь? — спросил меня Броди, когда я направилась к своему Джипу.
 
— Подожди. Мне нужно вытащить автокресла девочек.
— Не заморачивайся. Я позаботился об этом, — широко улыбнулся он.
— О чем ты?
— Я кое-что купил.
— Автокресла?
— В яблочко. Отчеты для потребителей утверждают, что они являются самыми безопасными и самыми удобными. Вайпер опробовал их.
— Погоди, — я остановилась и прищурилась, глядя на него. — Сначала ты изучил Отчеты для потребителей, а потом кресла опробовал Вайпер?
— Конечно, черт возьми, я изучил Отчеты для потребителей. В вопросе автокресел я полный профан. И, наверное, в интернете, можно найти фотки Вайпера. Он пытался пристроить свою огромную задницу на одно из сидений, чтобы убедиться, что девочкам будет удобно, а какая-то мадам сняла все это на телефон, — девочки прикрыли ладошками рты, хихикая в пикапе Броди. — На самом деле, мне пришлось купить три. Два для девочек и плюс одно, которое сломал Вайпер, — он закатил глаза, открывая для меня дверь.
Я залезла в пикап и развернулась. Действительно, на заднем сидении были установлены два новых брендовых автокресла и сидел Дизель.
Броди обошел машину и открыл дверь со стороны водителя. Девочки забрались внутрь и прекрасно устроились в своих новых автокреслах. Каждый день, этот великолепный мужчина посылал мне невинные сообщения и знаки внимания, заставляя меня влюбляться в него снова и снова. Сегодняшним посланием стали два автокресла.
***
Дорога от моего дома до дома Броди заняла около часа. Мы с Броди невинно держались за руки и всю дорогу слушали болтовню девочек. Они были так взволнованы из-за встречи с его родителями и купания в озере. Мы прожили на озере всю свою жизнь, но они все еще с предвкушением ждали момента, когда смогут поплавать в чужом. Свернув с грунтовой дороги, мы проехали несколько миль вдоль фермерского ограждения, прежде чем резко повернув направо, выехали на еще одну грунтовую дорогу.
— Здесь безумно мило, — сказала я, когда мы проехали знак фермы «Земля Лентяев», висящий на столбе в углу.
Губы Броди сложились в кривую улыбочку.
— Мой отец всегда мечтал, чтобы у него была большая ферма, когда он уйдет на пенсию. Сколько я себя помню, он хотел назвать ее именно так.
Когда Броди сказал мне, что его родители живут в фермерском домике, я представляла себе очаровательное столетнее жилище, ветхое и ничем не примечательное, как бывает в фильмах. Этот же дом был совершенно иным. Относительно современный, в викторианском стиле, покрашенный ярко салатовой краской и украшенный мелочами, чтобы в нем присутствовал дух старины. На большом крыльце выделялись белые уголки с резной отделкой и плетеная мебель с красными и белыми клетчатыми подушками, которые так и приглашали тебя сесть и немного отдохнуть.
Встав на крыльце, я не отрывала глаз от размашистого и безукоризненно оформленного земельного участка. Каждый цветок сиял в своем великолепии, а каждая травинка была идеальной длины.
— У тебя шикарный дом, — недоверчиво пробормотала я.
— Знаю. Мне нравится бывать здесь.
Люси и Пайпер, довольные, что наконец-то выбрались из машины, играючи гонялись за Дизелем по двору.
— Кажется, я слышала хихиканье на улице, — доброжелательно сказала Джоанна, выходя через входную дверь, позволяя ей захлопнуться за собой. Она вытерла свои руки о фартук и направилась к нам.
— Я так рада, что вы, ребята, смогли приехать, — она потянулась и притянула меня в теплые объятья. Я с радостью обняла ее в ответ, тут же ощущая между нами невидимую связь. Как тогда, в больнице.
 
— Привет, мам, — сказал Броди, когда она сосредоточила все внимание на нем. Джоанна подняла руки вверх, обернув их вокруг него, когда Броди оторвал ее от земли и крепко обнял.
Когда он ее отпустил, она повернулась и посмотрела на Люси и Пайпер, которые забавляясь, все бегали по двору. Они продержались дольше, чем Дизель, который лежал в конце крыльца в тени и тяжело дышал.