Дорога из роз

— У вас действительно есть время? — спросил Рич.
— Разумеется! — заверила его Пола. — Куда мне подъехать?
Рич улыбнулся и назвал адрес бара, в котором часто сиживал с Клейтоном, а иногда и со своими подружками.
— Буду там через полчаса, — сказала Пола и нажала на кнопку отбоя.
А вообще-то я скотина, вдруг подумал Рич, садясь в машину. Клянусь, больше никогда не буду следить за чужими женами. Даже если мне миллион долларов заплатят.
  
11
 
В баре было людно. Рич занял свободный столик в самом углу и оказался зажатым между шумной компанией выпивох и молодой парочкой со стильными прическами. Играла ненавязчивая музыка, которую постепенно делали все громче и громче по мере того, как усиливался шум в баре.
Рич осмотрелся: нет ли тут кого знакомого. Раньше он был здесь частым гостем, и многие завсегдатаи знали в лицо детектива и его приятеля-полицейского. Впрочем, Виктор перестал сюда ходить, как только стал начальником полиции.
Знакомых Рич не заметил, а потому вздохнул с облегчением. Впрочем, он тут же вздрогнул: одна из официанток заулыбалась во весь рот, как только его увидела.
— Ричард! Не верю глазам своим!
Он вжал голову в плечи, словно надеясь стать невидимым.
— Ты что, меня не узнал? — Официантка подошла к столику, за которым сидел Рич.
— Узнал. — Он вяло улыбнулся. — Привет, Сара.
Она подозрительно посмотрела на него, но вдруг понимающе кивнула.
— А ты, наверное, здесь на задании? — шепотом спросила она. — Я права?
— Угадала, — подтвердил он и немного расслабился. — Впрочем, пока мне скрываться не от кого. Но вот с минуты на минуту сюда придет одна дама, и вот тогда…
— Я буду молчать! — заверила его Сара. — Принести тебе чего-нибудь выпить?
Он улыбнулся, кивнул и с явным удовольствием посмотрел на туго обтянутый тканью блузки бюст официантки.
— Не откажусь от кружечки темного пива. А ты все хорошеешь и хорошеешь, Сара.
Она зарделась от смущения и удовольствия.
— Спасибо за комплимент. Впрочем, ты всегда умел зубы заговаривать. Как и твой дружок, который давно уже сюда носа не кажет. Стал важной птицей, видите ли.
— Ты о Клейтоне? — рассмеялся Рич. — Ну негоже человеку, который занимает такой серьезный пост, пить пиво после работы в баре, где собираются такие несерьезные люди.
Сара рассмеялась.
— Но ты-то по-прежнему сюда захаживаешь, хоть и редко. Неужели ничего в твоей жизни не изменилось? Ты все так же работаешь частным детективом и получаешь гроши?
— Увы. — Рич развел руками и взглянул на дверь, которая в этот самый момент отворилась, впустив Полу Андерсен. — А вот и та, кого я жду. Держи рот на замке, Сара.
Официантка обернулась, пошла навстречу Поле, озиравшейся по сторонам, и окинула ее оценивающим, пренебрежительным взглядом. Миссис Андерсен, одетая в светло-желтый брючный костюм, с повязанным на шее шарфиком и в туфлях на высоком каблуке выглядела в непринужденной обстановке захолустного бара белой вороной.
Рич помахал рукой, но Пола его не заметила. Тогда он встал и громко позвал ее:
— Пола! Я здесь!
Поскольку своим появлением она произвела настоящий фурор, заставив онеметь почти всех присутствующих, голос Рича прозвучал очень громко. Пола обернулась и, робко улыбнувшись, поспешила к столику в углу бара.
— Привет. — Она уселась на стул и положила на колени свою сумочку. — Никогда не слышала об этом месте.
— Здесь приятно напиваться, — сказал Рич. — Никто не осудит и не станет читать нотации.
— Потому что все остальные приходят за тем же? — усмехнулась она.
— Ну да… Это же бар…
Он кашлянул, не зная, что еще сказать. Пола с неодобрением взглянула на компанию, сидящую за соседним столиком на расстоянии вытянутой руки. Сара, появившаяся с кружкой пива на подносе, немного разрядила обстановку.
— Дама что-нибудь выпьет?
Рич прыснул, но сделал вид, что закашлялся. Пола взглянула сначала на него, потом на Сару и кивнула.
— Мне то же, что и ему.
— Пиво? — уточнила Сара.
— Ну да. — Пола растерянно взглянула на нее и добавила: — Спасибо…
Сара недоуменно пожала плечами и ушла. Ричу стало стыдно: Поле явно было не по себе, а ведь она приехала сюда специально ради него.
— Если хотите, уйдем отсюда, — предложил он.
— Нет-нет, — запротестовала Пола. — Мне здесь… нравится. Все в порядке, правда. Просто я никогда не бывала в заведениях… подобного рода.
— Никогда не пили пиво в большой компании друзей? — рассмеялся Рич. — Вы много потеряли.
— Не люблю алкоголь, — скривила красивые губы Пола. — Мой муж недавно напился почти до беспамятства. Я его не узнавала. Алкоголь меняет людей — на свет вылезают самые гнусные черты характера.
— Я бы не отказался взглянуть на эти ваши черты, — улыбнулся Рич.
Пола усмехнулась.
— Для этого вам придется меня напоить.
— Ну нет! Сегодня пью я. Это у меня горе! Кстати, если я вас задерживаю…
Она грустно улыбнулась и прервала его:
— Да бросьте вы. Если бы у меня не было возможности приехать, вы меня здесь и не увидели бы. Рассказывайте, что же такое могло произойти, если прекрасная дама отвергла своего рыцаря. Что вы натворили, а?
— Ничего, — вздохнул он. — Совсем ничего. Ох, Пола, я совсем не понимаю женщин.
— Но ведь не просто так она решила с вами расстаться!
— Клянусь, я делал для нее если не все, то очень-очень многое. Ухаживал, дарил цветы, подарки, старался угодить… Но она предпочла мне другого. — Рич поморщился, словно неприятные воспоминания терзали его душу. — Кажется, дело в том, что мой соперник гораздо богаче меня. А я не могу дать Люси всего, что она хочет.
— Мне показалось, что вы достаточно обеспеченный человек. — Пола подняла на него глаза.
— Я не нищий, но и не богатый.
— Я бы никогда не бросила мужчину, который дорожит нашими отношениями, если бы у него было мало денег.
— Неизвестно, как бы вы поступили, — возразил Рич. — Вы ведь никогда не оказывались в подобной ситуации.
— Поверьте, я бы никогда не сделала выбор в пользу материальных благ. Я знаю, что деньги счастья не приносят, — с горечью произнесла Пола.
Рич задумчиво взглянул на нее.
— Вы несчастливы в браке?
Она подняла руку, убрала волосы, упавшие ей на лицо, окинула взглядом тесный зал бара и тихо произнесла:
— Моя семейная жизнь дала трещину. Уже давно. И я ничего не могу изменить.
— А вы пытались?
— О да! Но я словно бьюсь в стеклянную стену, которую невозможно разбить. Хэнк меня не слышит. Совсем не слышит… А что сделали вы, чтобы вернуть свою Люси?
— Я… — Он запнулся. — Я уважаю ее решение.
— Значит, она вам не очень-то и нужна.
— С чего вы взяли?! — возмутился он. — Да я люблю ее больше жизни!
— Что-то не вижу я, чтобы вы были убиты горем, — скептически произнесла Пола.
— Я уже взял себя в руки, — сухо произнес Рич и вспомнил наконец про пиво. Он залпом выпил почти половину кружки и чуть не поперхнулся.
Пола забарабанила пальцами по столешнице.
— А где мое пиво?
Рич огляделся в поисках Сары, но та сама подошла к ним и поставила перед Полой кружку.
— Еще две, — попросил Рич. — И принеси что-нибудь поесть. Ты голодна, Пола?
Пола даже не заметила, что он перешел на «ты». Либо посчитала это само собой разумеющимся.
— Я не ужинала, — сказала она, глядя на Сару. — Что вы можете предложить?
Официантка вытащила из кармашка блокнот и ручку, предчувствуя, что заказ будет большим, и принялась перечислять:
— Жареная картошка, куриные крылышки, приготовленные на гриле, копченые колбаски, телячьи отбивные…
— Пола, скажи, ты ешь мясо? — спросил Рич. — Или придерживаешься диеты? Может быть, у тебя аллергия на какой-нибудь продукт?
Пола отрицательно покачала головой.
Рич весело подмигнул Саре.
— Тащи стандартный набор.
Официантка повеселела.