Наваждение темного воина (Другой перевод)

—А ты сегодня не похож на мясника!
Он кинул на нее убийственный взгляд, и она топнула ножкой:
—Что? Что я не так сказала?!
Это ведь был комплимент.
Находясь так близко к нему, она не могла не заметить его ненависти. Хоть Реджин и отрицала любой план побега, что включал в себя Чейза, вернувшего себе память, но теперь она поняла, что ей, возможно, придется это сделать.
Она пристально осмотрелась вокруг со скучающим видом и вздохнула.
— Это похоже на «Закон и Порядок». Но не нужен ли тебе адвокат, прежде чем я накажу тебя по всей строгости закона? Нет? А что находится в капельнице?
—Яд боли. Взятый от чародейки, Королевы Агонии, который мы воссоздаем в своих целях.
Королевой была чародейка, что считалась самой сильной среди своих сородичей в управлении каким-то элементом.
Вывод: это должно быть больно.
—Еще один инструмент из Ллора? Типа этих ошейников. Да еще поговаривают, что это место магически скрыто. Вы используете магию в своих целях, при том, что это наша сфера.
Он вел себя так, словно она ничего и не говорила:
—Ты мне сейчас расскажешь все, что я хочу знать. Или я начну игру…—он поднял пульт управления с красной кнопкой посредине.
—Пытки не действуют на мой вид, только выводят из себя. Это, знаешь ли, накапливается с годами.
—Валькирия, я в любом случае получу ответы на свои вопросы. Но или это будет болезненное действие, — бесполезное — по твоим словам, — или цивилизованная беседа.
—Ты это называешь цивилизованно?! —она наклонилась, сопротивляясь путам, и зашептала: — Эй, Чейз…Сексуальное напряжение между нами невыносимо…
Его лицо выражало такой холод, словно Валькирия сказала жуткое богохульство.
—Значит, ты здесь босс, да? Я видела, ты схватил Лотэра. Ты еще не дорос тягаться с ним…
—У тебя есть информация об этом вампире? Это могло бы облегчить твою участь.
—Стать информатором? Запеть канарейкой? Чем больше я буду говорить, тем больше ты будешь спрашивать?
Он продолжал ее сверлить взглядом, исполненным ненависти.
—Тогда приготовься узнать много нового! Значит, все думают, что Лотэр горячее солнца, которое он никогда не увидит, а вот я этого не заметила!
Некоторые из ее сестер-Валькирий считали его неотразимым.
—Я имею в виду, что да, у него классное тело, пока не станет слишком хрустящим, но он же пиявка — паразит! Его глаза почти красные! Женщины шепчутся, что ты никогда не узнаешь наверняка, хочет он тебя поцеловать или убить, пока не станет слишком поздно. Ну, это только малая толика моих знаний, чтоб установить связь между нами, улавливаешь?
Чейз сузил глаза.
—И для протокола: я люблю молодых, немых и висельников. И умный Лотэр подпадает лишь под один из моих критериев. К тому же, он вампир. А я презираю вампиров. Видишь, у нас с тобой много общего!
— Значит, ты не хочешь сообщить мне полезную информацию о своем враге?
—О, я готова поспорить, что Лотэр тоже не сплетничает обо мне. Но что важнее, я готова снова поспорить, что у тебя совсем немного информации о Валькириях.
—Если это так, то ты должна позаботится исправить пробелы в моих знаниях.
—Вы ведь никогда не захватывали раньше Валькирий, не так ли?
  «В ее голосе слышалось плохо скрываемое злорадство?»  
—Но зато теперь у меня есть ты.
Когда его палец завис над красной кнопкой, она ошеломленно уставилась на него:
— Ты что… действительно собрался меня пытать?
Он ответил ей не менее озадаченным взглядом:
— А почему я не должен тебя пытать?
  «Потому что ты обещал любить меня, лелеять меня».  
—Мне показалось, что между нами вчера что-то возникло. Разве тебе не понравилось видеть меня в нижнем белье?
Монотонным голосом он ответил:
—Почему наши лазеры не могли тебе навредить?
  «Он действительно собирается сделать это? Тогда пошел он к черту! Я буду защищаться».  
—Чейз, я справлялась с вещами, и посерьезней твоих лазеров!
Он не отреагировал.
—Ты поглощала энергию. И смогла ее перенаправлять. Как?
Все Валькирии ее поглощали —они были связаны магическими нитями —но Реджин не знала больше ни одной, способной излучать эту энергию из своего тела. Этот талант она унаследовала от своей матери.
—А что надо закончить, чтоб стать магистром? Колледж или ПТУ?
—У меня нет времени на игры с тобой! А теперь ответь мне, почему ты сияешь?!
—А, это… Я когда-то тронула радиоактивного петуха…
Он нажал на кнопку.
Ее глаза следили за бусинкой яда, что опускалась по трубке, и Реджин пробормотала:
—Ты не оставляешь мне выбора, Чейз…
Даже через столько столетий она помнила, как Эйдан учил ее военной стратегии. И если это было поле битвы, то ей оставался только один удар. Сможет ли она снова убить его?
Но сидеть в этом Убежище и ждать значило бы верную смерть. Реджин не смогла бы прожить тысячелетие, если бы бездействовала.
Когда яд проник в ее руку, она сцепила зубы, чтобы не закричать — это было похоже на жидкий огонь в ее венах.
На ее лице выступил пот. Каждый мускул в теле выкручивало от боли.
—Когда я отсюда выберусь…— проскрежетала она.
— Валькирия, никто не сбегал из этого острова.
—Никто, кроме мертвых бессмертных?
—Точно. А теперь скажи мне, на каком языке ты разговариваешь со своей сокамерницей?
— Бессмерталийский? На бессмертилвинском? Нет! На бессмертинском!
—Ты хочешь, чтоб я причинял тебе боль? —еще одна ядовитая бусинка скользнула по трубке.
—Я хочу, чтоб ты сам себя трахнул! —выплюнула она, прежде чем яд снова подействовал.
Ее спина выгнулась от боли, собственные ногти врезались до крови в ладони, когда Валькирия пыталась не завопить. За окном вспыхнула молния, и гром всколыхнул здание.
Кровь пошла у нее из носа. Ее гадкий привкус появился и во рту.
  «Если он сделает это снова, то мое решение созреет».  
—Мне говорили, что эффект получается совокупным —станет еще хуже, —хоть внешне он был спокоен, когда объяснял это, но его лицо становилось все бледнее. —Но если ты мне расскажешь о слабостях Валькирий, то я смогу это остановить.
—Слабости? О, так их много! Например, мы боимся щекотки…
Третья бусинка соскользнула по трубке.
—Ты заплатишь! —боль пузырилась, как кислота, обжигая ее внутренности. Она откинула голову и завопила. Ее руки яростно выкручивались в наручниках.
Щелк. Она вывихнула плечо. Лампочки над ними взорвались.
  «Собираюсь убить его! Собираюсь заставить его убить себя самостоятельно!»  
Когда эта волна боли, наконец, стихла, и Реджин посмотрела на него, но перед ее глазами стояла кровавая пелена. Темно-красные точки начали выступать из пор на ее коже.
Он сузил глаза.
—Твое сияние потускнело. Оно зависит от твоих эмоций?
Она сплюнула, медленно улыбаясь кровавыми губами.
—Это будет для тебя больнее, чем для меня.
 «Она заставит его вспомнить». 
—И снова ты ведешь себя так, словно мы уже встречались.
—Я действительно тебя знала, —сказала она. —Задолго до всего этого. Разве ты меня не помнишь?
Он сорвался на ноги, метнулся вокруг стола и вцепился ей в горло. Сжимая ей трахею, он прошипел:
—Ты была там той ночью?!
—Г-г-где? — она задыхалась.
—Ты… была… там?!
—Эйдан ты или нет… но я не собираюсь это терпеть! —резким движением она попыталась ударить его ногой в пах, но он другой рукой перехватил ее лодыжку.
—Как ты меня назвала?
Его напряжение усилилось.
Она прохрипела:
—Псих!
  «О какой ночи Чейз говорил?»  
Мысли путались у нее в голове.
Хватка на шее все сжималась.
—Почему ты назвала меня Эйданом?!
Она теряла сознание. Сердце дико колотилось.
—Хочешь знать?... Позови меня завтра к себе в офис… Только ты и я…И я тебе расскажу все…
Когда ее голова резко упала на грудь, ее пылающий взгляд потух, а Деклан рванул прочь из комнаты, несясь к своим апартаментам.