Наваждение темного воина (Другой перевод)

Два огромных окна выходили на тихий лес, лежащий в тени ночи. В мире не так много мест, где росли подобные леса…
В помещении не было никаких картин или художественных оформлений. Книжные полки были пусты.
Она повернулась к нему.
— Мне только что полегчало от мысли, что тебя нет среди тех мужиков, что фапять мое видео. Или есть? — спросила она, остановившись, но он никак не отреагировал. — А почему ты в перчатках? Сплетни говорят, что ты не любишь, чтоб тебя касались, или сам касаться других… Не хочешь прокомментировать?
Она улеглась на кушетке, подтянув колено к груди.
— Интересно, а как ты сексом занимаешься? Или ты им не занимаешься вообще?
Внезапно его гнев исчез, интерес тоже. Он словно выключил лампочки.
— Ты не знаешь обо мне ничего.
— О, меч Блейдмена в ножнах? — она выдала ему медленную улыбку. — Я клянусь тебе, что знаю тебя лучше, чем ты сам.
—Тогда продолжай.
Время для спасения. Она попыталась дышать ровно.
  «Эйдан хотел бы, чтоб я жила».  
Кроме того, у нее не было другого выбора. Люсия нуждалась в ее помощи; поэтому Реджин просто обязана выжить. Но все же ее плану мешали некоторые проблемы.
Столетия тайной надежды и ожидания вступили в схватку с потребностью спасти Люсию и себя.
Валькирии победили.
— Хорошо! Когда-то тебя звали Эйданом Свирепым. Я познакомилась с тобой больше тысячи лет назад.
Напряжение в нем немного ослабло.
—Мне еще нет и сорока, Валькирия!
—Ты перевоплощался. Причем много раз.
—Перевоплощался? И часто, да? Теперь это интересно, — насмешливо сказал он. —Сколько раз это повторялось?
—Ну, это четвертый, о котором я знаю.
—И я всегда выгляжу одинаково?
Он играл с ней, не таясь.
—Твои глаза все те же, но все остальное может меняться. Я могу тебя узнать, и у тебя всегда появляется чувство, что я тебе знакома. Даже сейчас оно есть, правда? Наше небольшое свидание впыточной наверняка травмировало тебя также, как и меня.
—Ты безумна, —сказал он легко, с уверенностью в голосе.
—Я клянусь Ллором, что говорю правду. Ты же знаешь, что я не могу нарушить клятву.
— Только когда даешь ее кому-то из Ллора.
Его потемневшее выражение лица предупредило ее, что она ходила по тонкому льду. Хотя, разве это ее когда-нибудь останавливало?
—Я знаю, что ты не хочешь иметь ничего общего со мной. Но ты тоже из Ллора.
Она услышала шуршание кожаных печаток под столом, когда он сжал кулаки. Реджин знала, что он думает, будто находится под ее влиянием.
—Ладно, давай договоримся! Я дам тебе больше информации, чем ты имел от других заключенных, но ты пойдешь на некоторые уступки для меня.
—На какие?
—Пока я сотрудничаю с тобой, ты не мучаешь меня или Кэрроу Грей. И Брандра с Уильямом МакРивом больше, чем уже есть,— сказала она. —И Наталью с Тэдом. Оставь в покое меня и моих друзей, и я стану лапочкой!
Она увидела, что шестеренки завертелись. Он был совершенно уверен в ее безумии, но при этом Чейз считал, что она может сказать что-то полезное, что он сможет использовать.
Чейз снова клюнул на ее приманку.
—Договорились. Ну, давай, рассказывай, Валькирия. Как мы встретились?
 Глава 15 
 Перевод: Склепова, Lorielle 
 Вычитка: Lorielle 
 Редактирование: AlexandraRhage 
— Ты был военачальником в Северных землях, — сказала Валькирия.
Деклан жестом приказал ей продолжать.
Но теперь она, казалось, медлила. Вероятно, выбирая лучший способ, чтоб обмануть смертного.
Или, может, это и не было игрой. Многие из древних бессмертных становились безумными. Она могла верить в то, что говорит.
Но ее глаза оставались ясными.
— Ты был вождем берсеркеров.
Он замер.
Из всех фракций, что она могла бы назвать, она выбрала…
Брандр казался ему знакомым. Как и Реджин.
Однозначно, это их махинации, план, чтобы посеять в нем сомнения. Он подавил в себе гнев, зная, что должен будет выслушивать всю эту чушь, чтоб получить от нее нужную информацию.
—Скажи мне, а почему ты считаешь, что я был именно берсеркером?
Даже притворяться, что это — правда, было невыносимо. Но у него не было альтернативы.
— Берсеркер — это смертный, обладающий огромной силой и скоростью, — сказала она. — Он поклоняется медведю и может обратить свой гнев в ярость берсеркера, что делает его таким же могущественным, как и самые сильные существа на земле. Но это временно. После он чувствует себя истощенным, — она кинула на него оценивающий взгляд.
Он не выказывал никаких эмоций, когда вдруг появилась мысль. Этот разговор мог снова привести их к… Никс.
— Берсеркеры клянутся в верности Одину и сражаются в его честь.
Хоть мифы и редко совпадали с реальностью, но Деклан изучал Валькирий.
— Одина считают отцом Валькирий.
Она кивнула.
— Да, я дочь богов. Да, это двое из троих моих родителей.
— А кто третий родитель?
— Когда дева-воительница издает последний клич, умирая без страха на поле боя, Один и Фрейя поражают ее молнией, и забирают в Валгаллу. Я была в молнии, — она посмотрела на его лицо. — Ты мне не веришь, правда?
— Бессмертные печально известны тем, что пытаются возвеличить собственное происхождение. Но я не привык сразу отбрасывать любую информацию.
— Достаточно справедливо.
— Хотя, если я поверю, что твои родители — боги, то почему они позволили мне пленить тебя?
— Один и Фрейя спят уже много веков, экономят силы. Их сила зависит от людей, которые им поклоняются. А за последние несколько веков верующих в норвежских богов поубавилось.
Если хоть что-то из этого, правда…
Эту информацию стоит запомнить.
— Так все же, кто твой третий родитель?
— Она принадлежала к людям, звавшихся Лучезарными, к древнему роду смертных, которые сияли. То, что меня родила смертная женщина, смягчит твое отношение ко мне?
Это… удивило его.
— Где она? Где Лучезарные живут?
— Ее уже давно нет в живых. Никого из них нет. Я — последняя в своем роду.
— Как они умерли?
— Ну, как я уже сказала, это был древний род, и все они были смертны. Пришло их время,— ответила она, пожимая плечами, но ее глаза засверкали, противореча ее словам.
— Берсеркеры, Валгалла и норвежские боги… Я думаю, что ты встретила Эйдана с полным рогом медовухи.
Она встала, прошлась к одному из окон, а его взгляд прикипел к ее раскачивающимся бедрам. Его пульс участился. Понимая, что она может услышать грохот его сердца, Деклан попытался его успокоить.
— Фактически, я только покинула Валгаллу, когда мы встретились. И еще не пила медовухи. Мне было только двенадцать.
— А где находится Валгалла?
Она бросила через плечо:
— Это другое измерение. Мир богов.
— А почему ты ушла? Или ты сбежала с небес?
— Ага, просто моя сестра Люсия попала в беду. Так я попала в этот странный и непонятный мир, собираясь ее спасти. На меня саму напали вампиры. Едва сбежала от них…
— Поэтому ты ненавидишь вампиров?
— Частично. Орда плохо обращалась с Валькириями. Да и вся армия Правуса. Ты же знаешь, кто это?
— Я осведомлен о том, как разделены ваши фракции.
Об их союзах. Валькирии, Ведьмы, феи и Ликаны принадлежали к альянсу, названому Вертас. Вампиры Орды, некоторые демоны и большинство монстров объединились в Правус.
— Не забывай, что мы объединились только для того, чтоб пережить Приращение,— она подняла голову.— Ты же знаешь, что такое Приращение, не так ли?
— Да, конечно, — это битва между всеми фракциями в Ллоре, которая происходит каждые пятьсот лет.Мы только не знаем, когда точно или где это будет происходить.
Когда она захихикала, он спросил:
— Что?
— Это не одно сражение. Это сила, которая стравливает фракции друг с другом. Приращение заставляет нас драться насмерть, чтоб контролировать наше количество.