Сингальские сказки

Завязали они рис и мясо петуха в узелок, пошли к реке, положили узелок на песчаном берегу и вошли в воду. Вдруг набежала волна, узелок упал в воду, и река понесла его по течению. Вот тут-то вы его достали и дали мне немного мяса. А ведь это мясо того самого петуха! Теперь через три дня принц станет царем этой страны, а дочь ситаны станет главной царицей».
Вот что поведал отшельник принцу и дочери ситаны. Они очень обрадовались, почтительно поклонились отшельнику и пошли домой.
Как отшельник и говорил, через три дня царь страны, где они жили, умер. Наследников у него не было, поэтому празднично украсили слона и пустили его бродить по улицам. Слон подошел к принцу и преклонил пред ним колени. Так принц стал царем этой страны, а дочь ситаны – главной царицей.
 
73. О принце и принцессе, которую продали. {146}
В одной стране жил принц. Царь-отец отправил его к наставнику учиться. Но принц с самого первого дня не появлялся в школе. С первого же дня он говорил, что идет в школу, а сам шел на улицу и целыми днями ел орехи каджу. Вечером возвращался домой и говорил, что был в школе.
Так прошло два или три года, и никто не знал об обмане. Наставник тоже не сообщал об этом царю.
Однажды царь решил проверить, чему научился его сын. Написал он письмо и положил на столе. Принц пришел домой и сказал, что был в школе. Царь сказал принцу:
– Сын, на столе лежит письмо. Я его еще не читал. Посмотри, что там написано.
Принц разорвал конверт, посмотрел на письмо и сказал:
– Отец, я ничего здесь, кроме черточек и кружочков, не вижу.
Царь очень рассердился на наставника и послал ему грозное письмо. Получив послание царя, наставник написал ответ: «О, царь, вы поручили мне заботу о вашем сыне, но я его так ни разу и не видел».
– Не нужен мне такой непослушный сын! – сказал царь, позвал палачей и велел им отвести принца в чащу леса и отрубить ему голову.
Но мать-царица упросила палачей не убивать сына, дала принцу сто тысяч масуранов и сказала:
– Иди в другую страну и сам добывай себе средства к жизни, а сюда не возвращайся.
Отправился принц в путь-дорогу и скоро встретил четырех человек. Они тянули каждый на себя мертвое тело.
– Эй, послушайте! – закричал им принц. – Зачем вы мучаете мертвеца?
– Он должен нам четыреста масуранов, – ответили те четверо. – Дай нам деньги, и мы отпустим его.
Увидев, какие муки они причиняют мертвому телу, принц согласился, дал им четыреста масуранов, потом еще пятьсот, чтобы они захоронили тело. А умерший человек возродился в облике морской рыбы.
Принц стал бродить по городам и в одном городе увидел, что царь продает принцессу и двух принцев {147}. Принц захотел купить принцессу и спросил, сколько она стоит.
– Тысячу масуранов, – ответил царь.
Посмотрел принц, сколько у него осталось денег, и увидел, что осталась у него ровно тысяча масуранов и ни одной монетой больше. Подумав, он отдал за принцессу тысячу масуранов и увел ее с собой. Никто не знал, что он принц царского рода. Пришли они с принцессой в дом, где жили прачки.
– Куда вы идете? – спросили прачки.
– Мы идем туда, где сможем раздобыть еду и одежду, – ответили принц и принцесса.
Прачки решили оставить их у себя, чтобы они выполняли всю черную работу, и сказали:
– Ну что ж, тогда оставайтесь здесь.
Принц с принцессой остались. Прошло немного времени, и прачки подумали: «А чем же нам их кормить?» Подумав так, они сказали:
– Убирайтесь отсюда.
Принц и принцесса пришли в какой-то сад и выстроили там себе шалаш из прутьев. Принц велел принцессе оставаться дома, а сам пошел и целый день собирал кокосовые орехи. За работу ему заплатили кокосовыми орехами, он отнес их в лавку, раздобыл риса и все необходимое для того, чтобы сварить его, и вернулся домой.
А принцесса вот что делала с тем рисом, который приносил ей принц. Каждый день она откладывала немного риса, а остальное варила. Через три или четыре дня у нее накопилось достаточно риса, чтобы приготовить еду на день или два. Тогда она сказала принцу:
– Старший брат, не приноси сегодня еду, а принеси ткань, нитки и иголки.
В этот день принц обменял орехи на локоть ткани, нитки и иголку. Принес он их домой, они с принцессой поужинали, принцесса постелила принцу на ночь циновку, а сама отрезала кусок ткани, покрыла его вышивкой, и получился платок стоимостью в миллионы масуранов. Когда рассвело, принцесса сказала принцу:
– Старший брат, отнеси платок в лавку, но цену не назначай. Возьми столько, сколько даст лавочник.
Принц показал платок в трех или четырех лавках. И везде лавочники сказали:
– Мы не можем оценить платок – так он прекрасен.
Поблизости была большая лавка. Принц отнес платок туда.
Владелец ее, увидев прекрасный платок, спросил:
– Сколько ты хочешь за него?
– Я не могу назначить цену, – ответил принц. – Дайте, сколько считаете нужным.
– Возьми столько риса и овощей, сколько сможешь унести, – сказал владелец лавки и дал принцу еще сто тысяч масуранов.
Принц принес все это домой, и они с принцессой зажили, не зная нужды.
А тем временем царь, продавший принцессу, приказал объявить под бой барабанов: «Тому, кто найдет мою дочь-принцессу, я отдам ее в жены и возложу на голову свою корону».
– Я найду принцессу, – сказал министр. – Дайте мне три месяца сроку и платок работы принцессы.
Царь дал министру платок. Министр вышел в море на корабле и приплыл в страну, где жили принц и принцесса. Стал он ходить по лавкам и везде показывал платок и спрашивал:
– У вас есть такие платки?
Лавочник, купивший у принца платок, сказал:
– У нас есть такой платок.
Показал он его министру, и тот спросил:
– А кто дал тебе этот платок?
– Вон, посмотри, – ответил лавочник. – Там в саду живет человек, он и принес мне платок.
Министр пошел туда. Принцесса была дома одна.
– Царь, твой отец, велел тебе идти со мной, – сказал ей министр и показал платок.
– Нет, – ответила принцесса. – Не отец кормил меня все это время. Другой человек добывал мне средства к жизни. Я не могу уйти, не спросив у него дозволения.
В это время пришел принц, и принцесса сказала ему:
– Старший брат, мой отец велел мне вернуться к нему и послал за мной этого министра. Что ты скажешь на это?
– Если хочешь идти, иди, а если хочешь остаться, оставайся, – ответил принц. – Поступай, как хочешь.
– Не говори так, старший брат, – говорит принцесса. – Если ты велишь мне уйти, я уйду, если велишь остаться – останусь. Я не пойду только потому, что отец велит мне. Давайте пойдем все вместе.
Принц согласился, они сели на корабль и тронулись в путь. Всю дорогу принц и принцесса оставались на одной половине корабля, а министр – на другой. Они не позволяли министру приближаться, и это его очень раздражало.
Шесть дней плыли они по морю. Все шесть дней принцесса не спала, когда принц засыпал, боясь, что министр убьет принца. На седьмой день она не смогла одолеть сон и сказала принцу:
– Старший брат, я немного посплю, но ты не спи.
Сказав так, принцесса заснула. Некоторое время принц не спал, по потом все же уснул. Министр проснулся, увидел, что принц с принцессой спят и, не мешкая, бросил принца в море.
А та рыба, которой стал мертвец, не дала ему утонуть, усадила его к себе на спину и спросила:
– Что ты мне дашь за то, что я отвезу тебя на берег?
– Мне нечего дать тебе, – ответил принц. – Я отдам тебе половину того, что мне достанется первым.
Рыба доставила принца на берег, и он пошел в город, где жила принцесса.
Когда министр и принцесса высадились на берег, министр сказал:
– Пойдем во дворец.
– Я не пойду с тобой, – ответила принцесса. – Иди один и скажи, чтобы мой отец пришел сюда.