Вильгельм Телль

 
 
Но вы — мужи! Так действуйте секирой, —
 
Отважным помогает сам господь!
 
 
Штауффахер
 
 
Жена! Неистов, грозен бич войны,
 
Он смерть сулит и пастуху и стаду.
 
 
Гертруда
 
 
Сносить нам должно то, что бог послал.
 
Но ратует за правду благородный.
 
 
Штауффахер
 
 
Наш новый дом так радует тебя…
 
Война сожжет его до основанья.
 
 
Гертруда
 
 
Есть блага выше крова и двора,
 
И ради них я сжечь свой дом готова.
 
 
Штауффахер
 
 
Ты веришь в человечность. Но война
 
Не пощадит младенца в колыбели.
 
 
Гертруда
 
 
Невинности защита есть на небе!
 
Смотри вперед, мой Вернер, не назад.
 
 
Штауффахер
 
 
Мужи падут, за родину сражаясь,
 
Но, жены, вас какая ждет судьба?
 
 
Гертруда
 
 
Последний выбор каждому оставлен:
 
Прыжок с моста меня освободит!
 
 
Штауффахер
(бросаясь в ее объятия)
 
 
Тот, кто обнять такого друга может,
 
Сразится радостно за свой очаг,
 
И никакой король ему не страшен!
 
Иду немедля в Ури, у меня
 
Есть верный друг там, старый Вальтер Фюрст.
 
Всегда мы сходных мыслей с ним держались.
 
Вблизи него живет фон Аттингаузен.
 
Хоть он и рода знатного, но верен
 
Народу и обычаям его.
 
Я с ними посоветуюсь о том,
 
Как родины врага нам сокрушить…
 
Прощай, жена! До моего прихода
 
Тебе одной заботиться о доме.
 
Паломника, что держит путь в обитель,
 
Монаха, что на церковь собирает,
 
Ты приюти и щедро одели.
 
Наш дом — что чаша полная… Открыто
 
Здесь, у большой дороги, он стоит
 
И каждого радушно привечает.
 
 
Между тем как они удаляются в глубину сцены, входят Вильгельм Телль и Баумгартен.
Телль
(Баумгартену)
 
 
Теперь, мой друг, я больше вам не нужен.
 
Вон дом стоит. Войдите, там живет
 
Отец всем угнетенным Штауффахер…
 
Да вот и сам он!.. Подойдем к нему.
 
 
Идут к нему. Сцена меняется.
  
Сцена третья
 
Открытое место возле Альторфа.
В глубине сцены, на возвышенности, достраивается еще не законченная крепость. Высокие леса; по ним вверх и вниз ходят мастеровые. На самом верху, на крыше, сидит кровельщик. Всё в движении, все заняты работой.
Надсмотрщик. Мастер-каменотес. Подмастерья и подручные.
Надсмотрщик
(палкой понукает рабочих)
 
 
Бездельники, живее! Где известка?
 
Эй, шевелись! Сюда раствор и камень!
 
К приходу фохта пусть кипит работа!
 
Ну, что вы так ползете? Эх, улитки!
 
 
(Двум чернорабочим с кладью.)
 
 
И это ноша? Вдвое надо класть!
 
Я вижу, плуты вы и лежебоки!
 
 
Первый подмастерье
 
 
Глумление над нами — принуждать нас
 
Своей рукой себе темницу строить!
 
 
Надсмотрщик
 
 
Так вы ворчать? Бессовестный народ!
 
Коров доить вам только да лениво
 
Всю жизнь таскаться по своим горам!
 
 
Старик
(садясь отдохнуть)
 
 
Ох, не могу!
 
 
Надсмотрщик
(трясет его за плечи)
 
 
Ну, ну, старик, живей!
 
 
Первый подмастерье
 
 
Души в вас нет! Он чуть таскает ноги.
 
Зачем его на непосильный труд
 
Вы гоните?
 
 
Мастер-каменотес и подмастерье
 
 
Нет, это нестерпимо!
 
 
Надсмотрщик
 
 
Не ваше дело! Служба так велит.
 
 
Второй подмастерье
 
 
А как, смотритель, крепость назовут,
 
Которую мы строим?
 
 
Надсмотрщик
 
 
Иго Ури.
 
Ярмом надежным вас пригнут к земле.
 
 
Подмастерья
 
 
Так, Иго Ури!
 
 
Надсмотрщик
 
 
Что же тут смешного?
 
 
Второй подмастерье
 
 
Домишком этим нас хотят смирить?
 
 
Первый подмастерье
 
 
Кротовых куч таких насыпать много
 
Одну поверх другой придется вам —
 
И то у нас гора любая выше!
 
 
Надсмотрщик уходит в глубину сцены.
Мастер-каменотес
 
 
Я в озеро закину молоток,
 
Что на проклятой послужил постройке.
 
 
Входят Телль и Штауффахер.
Штауффахер
 
 
Вот дожил я, глаза бы не глядели!
 
 
Телль
 
 
Да, тяжело. Пойдемте дальше, Вернер!
 
 
Штауффахер
 
 
И это — Ури! Это — край свободы!
 
 
Мастер-каменотес
 
 
О, если бы вам показать подвалы
 
Под башнями! Кого туда посадят,
 
Тому не слышать крика петуха!