Глупые сердца (ЛП)

  
Оригинальное название: Stupid Hearts
by Kristen Hope Mazzola 2015
Глупые сердца
Кристен Хоуп Маццола 2017
Перевод: Мария Шарата
Редактор: Евгения Николашина
Корректор: Дарья Федюнина
Русификация обложки: Ирина Уорд
Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг
 Любое копирование без ссылки 
 на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО! 
 Пожалуйста, уважайте чужой труд! 
 Аннотация 
Я должна была догадаться.
Насколько тупой может быть девушка?
Если это слишком хорошо, чтобы быть правдой, то так оно и есть.
Если он слишком мил, чересчур идеально улыбается, говорит правильные вещи, он, наверняка, не принц на белом коне. Нет. Конечно, он был женат.
А я не видела этого.
И вот я здесь, в городе, который ненавижу, делая съёмку, которую не хочу делать.
Соберись с духом, Джолин.
Это то, что я должна продолжать говорить себе.
Пришло время избавиться от льстивых мужчин и сосредоточиться на единственной настоящей любви в моей жизни: фотосъемка и Дозер, моя собака.
   
 ПОСВЯЩАЕТСЯ: 
Всем, кто осмеливался полюбить, быстро или медленно, всем своим сердцем.
 ГЛАВА 1 
 Вот дерьмо. 
Я вернулась домой с бесконечной съёмки в Вирджинии-Бич на гребаной заре после ужасного перелёта, полного турбулентности и криков ребёнка. Затем убедилась, что Дозер устроился, досыпала ему еды и наполнила мисочку с водой, взбила его лежанку в гостиной и удостоверилась, что он счастливо грыз гигантскую сыромятную косточку. Надев свои любимые темно-коричневые страусовые ботиночки, я наконец смогла глубоко вздохнуть.
Я проскользнула в свою ванную размером со шкаф и включила воду. Комната выглядела так, будто кого-то стошнило Пепто-Бисмолем (розовое, жидкое лекарство от расстройства) на все чёртовы вещи. Плитка, ванна и даже туалет — всё было ужасного насыщенного розового цвета. Старые трубы громко жаловались до тех пор, пока из крана с горячей водой не пошёл пар.
Я сняла свою обычную чёрную свободную кофточку с V-образным вырезом и обтягивающие джинсы такого же цвета, затем встала и посмотрела в зеркало на свои усталые глаза. Локоны на моей голове давно распались, а макияж, который я сделала в четыре утра, размазался и поблёк. Я выглядела, как гребаный поезд после крушения, стоя в своём нижнем белье, как персонаж из мультфильмов Looney Tunes. Я скинула свой чёрный кружевной лифчик и такие же стринги, затем опустилась в столь необходимую, обжигающе горячую ванну, чтобы расслабиться.
После того, как я вытерлась полотенцем, собрала свои длинные темно-коричневые волосы в небрежный, мокрый пучок и скользнула в свою пижаму в одиннадцать утра, единственное, что мне оставалось сделать — разобрать ручную кладь. До сих пор моей самой нелюбимой частью поездок по работе была жизнь на чемоданах. О, и бесконечная стирка, когда я возвращалась домой. Это по-прежнему было типичное утро понедельника, пока я не обшарила карман на молнии своего чемодана, куда обычно складывала свои интимные принадлежности, в том числе мой розовый вибратор-пулю. Какого хрена я там нашла?
Никакого.
Все мои любимые стринги исчезли. Все мои красивые кружевные лифчики, что шли в комплекте с трусиками, пропали. Я резко почувствовала опустошение, когда поняла, что мой любимый вибратор, тот, который был со мной в поездках последние три года — исчез.
 Вот дерьмо! 
После трёх часов неудач с жалобами на издевательство над моими украденными интимными вещами каждому, кто брал трубку, я упала на диван, чтобы забыться раздражённым щёлканьем по каналам и горевать по утере моего оргазм-мейкера на батарейках. Мой телефон зазвонил на кофейном столике из светлого дерева, рядом с которым я вытянула свои уставшие ноги.
На экране высветился восьмизначный неизвестный номер.
— Это Джолин, — ответила я.
— Здравствуйте. До нашего сведения дошла информация, что вы остались недовольны нашим обслуживанием клиентов по обращению с багажом. Пожалуйста, оставайтесь на линии для соединения с оператором по обслуживанию клиентов, — на линии прозвучал автоответчик.
Язва.
Язва.
Язва.
В этот момент моя кровь закипела, и я была готова откусить голову этому оператору по обслуживанию клиентов.
— Здравствуйте. Меня зовут Маурин, судя по всему, вы сегодня подали жалобу по телефону. Пожалуйста, подтвердите для меня своё имя.
— Джолин Эббот.
— Спасибо, мисс Эббот. Как у вас дела сегодня?
Она казалась очень милой.
Её ванильный голосок ворковал в трубке, но мне было плевать на это. Я закипела.
— Вы хотите знать, как мои чёртовы дела?! Я приезжаю домой из командировки, чтобы обнаружить, что какой-то извращенец, который работает у вас при погрузке и выгрузке багажа, наживается на воровстве интимных женских вещей. Сейчас я осталась ни с чем, без моего хорошего нижнего белья и моего любимого вибратора! Да, я только что сказала «вибратор»! И вы всё равно ни хрена не сделаете, потому что нет ни одной записи проникновения в мою сумку. Конечно же, извращенец не оставил чёртову запись своей больной маленькой игры, и конечно же, вы не сможете помочь мне. Так что извините, Маурин. Я знаю, что вы просто делаете свою работу, но я чертовски зла, так что вы или возместите мне стоимость личной собственности, которая была украдена, или оставите меня, черт возьми, в покое!
Наступила резкая пауза.
 Может, я была слишком сурова? 
В конце концов, её сладкий голосок снова возник на линии, на этот раз немного мягче.
— Мне очень жаль слышать это, мадам. Я могу перевести вас на своего руководителя. Он, вероятно, сможет вам помочь.
— К черту это!
Щелчок.
Я набросила рубашку с логотипом группы Lynyrd Skynyrd и пару выцветших серых узких джинсов, всунула свои ноги обратно в ботинки, нанесла лёгкий слой карандаша для глаз и тушь для ресниц, чтобы не выглядеть полностью мёртвой. Бросив телефон в сумочку, я несколько раз поцеловала Дозера в его округлую голову.
— Скоро вернусь, приятель.
Его плетевидный хвостик упал на плюшевую лежанку, пока я шла к двери. В тот момент, как я надела ремень от сумочки на плечо и открыла входную дверь, он закрыл глаза.
 Как обычно. 
Я пожала плечами и начала свой путь по десяти лестничным пролётам.
Время шоппинга.
Удачное путешествие по Victoria's Secret не единственное, что я запланировала на эту шоппинг-экскурсию.
Я поймала такси, запрыгнула в машину и, не тратя времени на размышления, поручила таксисту отвезти меня.
— Юг Седьмой Авеню и Чарли-стрит, пожалуйста.
— Хорошо.
Он ухмыльнулся мне в зеркало заднего вида, разглядывая мою розовую полосатую сумочку, при этом демонстрируя отсутствие зубов наряду с остальными, которые были цвета жёлтой мочи и выглядели так, будто висели на волоске.
 Ужасно. 
Я выскочила из машины в конце квартала и направилась в секс-шоп The Pleasure Chest.
Экстерьер в виде красного кирпича и светло-серый тент не отдавали должного миру сексуальных чудес.
Колокольчик зазвенел над головой, когда меня встретила довольно грузная женщина средних лет. Покрытая татуировками, она опиралась на переднюю стойку, было видно, как скука одолевала её рассудок.
— Чем я могу вам помочь сегодня?
Приветствие заставило меня захихикать.
— Я пришла из-за издевательства.
Она ахнула и обошла стойку, чтобы помочь мне успокоиться в моём опустошённом состоянии.
— Что случилось? — она мягко положила на моё плечо свою пухленькую руку, которая была украшена яркой, цветной татуировкой кекса.