P.S. Я все еще люблю тебя (ЛП)

– Не буду, – мне же он говорит: – Я скоро вернусь, только возьму свои ключи.
Когда он ушел, я говорю:
– Извините, что вот так завалилась на Новый год. Надеюсь, я не помешала.
– Тебе здесь рады в любое время, – она подается вперед и кладет свою руку на мое колено. Затем многозначительно смотрит на меня и добавляет, – просто, будь помягче с его сердцем – это все, о чем я прошу.
У меня в животе все переворачивается. Неужели Питер рассказал ей, что между нами произошло? Она похлопывает меня по коленке и встает.
– Спокойной ночи, Лара Джин.
– Спокойной ночи, – эхом отзываюсь я.
Несмотря на ее добрую улыбку, я чувствую, словно только что нарвалась на неприятности. В ее голосе слышался легкий упрек – знаю, я его услышала. «Не обижай моего сына», – вот, что она говорила. Был ли Питер очень расстроен из-за того, что между нами произошло? Он так не выглядел. Раздражен, может быть, немного обижен. Но, безусловно, не настолько обижен, чтобы разговаривать об этом с мамой. Но может быть, они с его мамой действительно близки. Я не хочу думать, что возможно уже произвела неприятное впечатление, еще даже не начав встречаться с Питером.
***
На улице кромешная тьма, звезд на небе немного. Думаю, наверное, скоро снова пойдет снег. Дома внизу везде горит свет, а наверху – только в спальне Марго. Через дорогу я вижу в окне миссис Ротшильд зажженную маленькую елочку.
Нам с Питером тепло и уютно в его машине. Из вентиляционных отверстий дует теплый воздух. Я спрашиваю у него:
– Ты рассказал маме о том, как мы расстались?
– Нет. Потому что мы никогда не расставались, – отвечает он, убавляя тепло.
– Нет?
Он смеется.
– Нет, поскольку мы никогда по-настоящему не были вместе, помнишь?
«А сейчас мы вместе?» – это то, что мне интересно, но я не спрашиваю, потому что он обнимает меня и наклоняет мою голову к своей, и я снова нервничаю.
– Не нервничай, – говорит он.
Я одаряю его быстрым поцелуем, чтобы доказать, что я не нервничаю.
– Поцелуй меня так, как будто скучала по мне, – говорит он, и его голос становится хриплым.
– Я скучала, – отвечаю я. – Мое письмо поведало тебе, что я скучала.
– Да, но…
Я целую его, прежде чем он успевает закончить. Как следует. Как я и хотела. Он целует меня в ответ, как будто он тоже этого хотел. Словно прошло четыреста лет. А потом я больше не думаю, я просто растворяюсь в поцелуе.
  3  
   
После того, как Питер высаживает меня, я забегаю в дом, чтобы все рассказать Марго с Китти, и ощущаю себя кошельком, до отказа набитым золотыми монетами. Не могу дождаться, чтобы выпалить все.
Китти лежит на диване и смотрит телевизор с Джейми Фокс-Пиклом на коленях, и когда я прохожу через дверь, вскарабкивается выше. Тихим голосом она говорит:
– Гоу-гоу плачет.
Мой энтузиазм мгновенно гаснет.
– Что? Почему?
– Думаю, она ходила к Джошу и они поговорили, и все вышло не очень хорошо. Ты должна сходить и проверить ее.
О, нет. У них все должно было пройти не так. Они должны были снова сойтись, как мы с Питером.
Китти опускается обратно на диван, с пультом в руке и выполненным сестринским долгом.
– Ну и как прошло с Питером?
– Замечательно, – отвечаю я. – Действительно замечательно. – Улыбка появляется на моем лице сама по себе, и я быстро стираю ее из уважения к Марго.
Я иду на кухню и делаю Марго чашечку Ночного чая с двумя столовыми ложками меда, как мама, бывало, делала для нас перед сном. Секунду я подумываю добавить немного виски, поскольку видела такое на викторианском шоу по ВВС – горничные плеснули бы виски в горячий напиток хозяйки поместья, чтобы успокоить ее нервы. Знаю, Марго пьет в колледже, но она уже и так страдает похмельем, да и, кроме того, сомневаюсь, что папочка это поддержит. Так что я просто наливаю чай, без виски, в мою любимую кружку, и отправляю Китти с нею наверх. Я говорю ей вести себя мило. Наставляю, что она должна сначала дать Марго чай, а потом пообниматься с ней хотя бы пять минут. От чего Китти отказывается, поскольку она обнимается только тогда, когда ей это надо, а так же потому, что я знаю, ее пугает видеть Марго расстроенной.
 – Я просто отнесу ей Джейми для обнимания, – отвечает Китти.
Эгоистка!
Когда я иду к комнате Марго с кусочком тоста с маслом и корицей, Китти нигде не видно, также как и Джейми. Марго свернулась на боку и плачет.
– Все действительно кончено, Лара Джин, – шепчет она. – Все было кончено, но теперь я знаю, все кончено навсегда. Я д-думала, что если захочу снова быть вместе, он захочет тоже, но он не х-хочет. – Я сворачиваюсь калачиком рядом с ней, прижавшись лбом к ее спине. Я могу чувствовать каждый ее вздох. Она плачет в подушку, а я чешу ее лопатки так, как она любит. Что нужно знать о Марго – она никогда не плачет, поэтому от вида ее слез мой мир, да и этот дом сходит со своей оси. Все каким-то образом кажется накренившимся.
– Он говорит, что дальнее расстояние – слишком т-тяжело, что я была права, расставшись с ним в первую очередь. Я так сильно по нему скучала, а он кажется, совсем по мне не скучал.
Я покусываю губы с виноватым видом. Именно я предложила ей поговорить с Джошем. Отчасти, это моя вина.
– Марго, он скучал по тебе. Он безумно по тебе скучал. Я смотрела в окно во время урока французского и видела его на улице на скамейках, поедающего свой ланч в одиночестве. Это было тягостно.
Она шмыгает носом.
– Он на самом деле скучал?
– Да. – Не понимаю, что случилось с Джошем. Он вел себя, словно был очень сильно влюблен в нее; он практически впал в депрессию, когда она уехала. А теперь это?
Вздыхая она говорит:
– Думаю… думаю, я просто все еще очень люблю его.
– Правда? – Любит. Марго сказала: «любит». Не думаю, что когда-либо слышала, чтобы она говорила раньше, что любила Джоша. Может быть, «влюблена», но не «любит».
Марго вытирает глаза простыней.
– Причина, по которой я с ним рассталась – чтобы не быть одной из тех девушек, которые плачут из-за своего парня, а сейчас я именно ею и являюсь. Это жалко.
– Ты – наименее жалкая из всех, кого я знаю, Гоу-гоу, – говорю я ей.
Марго перестает шмыгать и перекатывается, так что мы лежим лицом к лицу. Хмурясь, она произносит:
– Я не говорила, что я жалкая. Я сказала, что плакать из-за парня жалко.
– О, – отвечаю я. – Ну, я все равно не считаю жалким плакать из-за кого-то. Это просто значит, что они тебе очень дороги и тебе грустно.
– Я так много плакала, что, кажется, мои глаза похожи… на сморщенные изюминки. Похожи? – Марго искоса поглядывает на меня.
– Они опухли, – признаю я. – Твои глаза просто не привыкли плакать. У меня есть идея! – я соскакиваю с постели и бегу по лестнице на кухню. Я наполняю миску льдом, хватаю две серебряные ложки и бегу обратно.
– Ляг на спину, – даю я указание, и Марго подчиняется. – Закрой глаза. – Я кладу ложку на каждый глаз.
– Это действительно помогает?
– Я увидела это в журнале.
Когда ложки нагреваются от ее кожи, я опускаю их обратно в лед и снова на ее лицо, снова и снова. Она просит меня рассказать, что произошло с Питером, и я так и делаю, но упускаю момент с поцелуем, поскольку это кажется грубым и непристойным в свете ее собственного горя. Она садится и говорит:
– Не нужно притворяться, что тебе нравится Питер просто для того, чтобы пощадить мои чувства. – Марго мучительно сглатывает, как будто у нее болит горло. – Если какая-то часть тебя все еще любит Джоша… если ты ему нравишься… . – Я ахаю от ужаса. И открываю рот, чтобы все отрицать, чтобы сказать, что с тех пор прошла уже вечность, но она поднимает руку, заставляя меня замолчать. – Было бы очень тяжело, но я не хочу стоять у тебя на пути, ты же знаешь? Я серьезно, Лара Джин. Ты можешь мне сказать.