Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания

Служу я, написав картинок тьму, 
Смешны их лица сердцу и уму. 
Когда тебе, Альбом, смогу невинно 
Раскрыть дела и думы господина, 
Ты поразишься остроте картины! 
Альбом 
Дела и думы? Да любой пустяк, 
Шепни хоть анекдот - я тут мастак 
И запиши, мой дорогой остряк! 
Перо 
Мне как слуге пришлось неутомимо 
Идти во след чудному пилигриму, 
Писать с нажимом или без нажима 
Карикатуру, рифму и куплет, 
Немой сюжет, билеты на обед, 
Смешной рассказ для тех, кому пять лет, 
Его ума глупейшие капризы, 
В цель бьющие бесцельные репризы 
И речь, как у разгульного маркиза. 
Писать, чтоб зарабатывать на хлеб, 
Шутить, когда мой мэтр от боли слеп, 
Чтоб в час его тоски ваш смех окреп. 
С людьми всех званий говорить по суткам, 
Быть с пэром равным, с леди - в меру чутким 
И отдаваться бесконечным шуткам!.. 
Старинных яств истлевшее зерно, 
В небытие утекшее вино, 
Друзья, что спят в земле уже давно... 
Банкет, помолвка, похороны, бал 
И счет купца, кому он задолжал 
На Рождество - я всем им отвечал. 
Вот Дидлер угодил под меч дамоклов 
Ждет помощи, а мисс Беньон - автограф, 
Я в "да" и "нет" - свой собственный биограф. 
Мчит день за днем, как строчка за строкой, 
Писать за здравье иль за упокой, 
Хвалить, смеяться - долг извечный мой. 
Так день за днем пишу, пока есть силы, 
Как письмоносец ранний, ждет светило, 
Чтоб высохли последние чернила. 
Вернись, мой славный маленький Альбом, 
К прелестной Кэтрин, в свой уютный дом, 
Всегда нам рады, только мы придем. 
Глаза ее с искринкой золотою 
(Пусть груб мой стих под шуткою пустою) 
Приемлют все с привычной добротою. 
О милая хозяйка! Если вдруг 
Мой мэтр начнет писать про боль разлук, 
Позвольте мне назвать вас просто "друг"! 
Планета изменяется с годами, 
Заполнен мир чужими голосами, 
Размыты имена друзей слезами. 
Пройдут и радость и печаль - пускай. 
Альбом, хозяин говорит "прощай", 
Чтоб ты вернулся в свой уютный рай. 
Он счастлив в благодарности безмерной, 
Что найден друг в его заре вечерней 
Столь нежный, столь душевный и столь верный. 
Пустую фразу обойду всегда. Пришелец! 
Мне любая лесть чужда, 
И с ложью я справляюсь без труда. 
Пер. А. Солянова 
ЛЮСИ В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ (1854) 
В этот день семнадцать роз, 
Собранных в одном кольце, 
Словно в царственном венце, 
Люси, ваш слуга принес. 
Свит в венок для вас букет, 
В нем олицетворены 
Все семнадцать юных лет 
И румяный цвет весны. 
Пусть символика для вас 
Воплощает вновь и вновь 
Счастье, радость и любовь! 
Век цветите - как сейчас! 
Наш взлелеянный цветок, 
Да сияет вам лазурь, 
Да хранит вас в жизни бог 
От ветров, морозов, бурь! 
Ваше утро так светло, 
Мы желаем вам стократ, 
Чтоб вам было днем тепло, 
Чтоб был тихим ваш закат. 
И цветам моим сродни, 
Где б ни жили, дом любой 
Вы украсите собой, 
Грациозны, как они. 
Пер. А. Васильчикова 
ДАМЕ ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА (1855) 
И ты была юна когда-то, 
Краснела из-за пустяков, 
Беспечна, весела, богата... 
Еще не ведала разврата 
И отвергала женихов. 
А ныне... Ныне все едино: 
Весна иль осень - госпожа, 
В душе и в доме так пустынно, 
И ты у самого камина 
Сидишь, дрожа... 
Да, скоро, скоро на покой! 
Спорхнет ли ангел за тобой? 
Иль вступишь в бездну ада? 
Давным-давно устала грудь. 
Паденье страшно, труден путь... 
Но в небесах - награда! 
Пер. Е. Печерской 
СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА (1855) 
Как любил Шарлотту Вертер! 
Не любил никто так сроду! 
Он ее впервые встретил 
Нарезавшей бутерброды. 
У Шарлотты муж имелся. 
Вертер был моральный малый, 
И за все богатства мира 
Ей дурного не желал он. 
Он вздыхал, в нем страсть бурлила, 
У него мутился разум. 
И в свой лоб влепил он пулю, 
Чтоб со всем покончить разом. 
А Шарлотта, видя тело, 
Что лежало, как колода, 
Как воспитанная дама... 
Вновь взялась за бутерброды. 
Пер. А. Васильчикова 
СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА 
Вертер полюбил Шарлотту 
Не на день и не на год 
А она, как будто назло, 
Уплетала бутерброд. 
Замужем была Шарлотта, 
Вертер был отменный трус, 
Знал он, чем грозит Шарлотте 
Нарушенье брачных уз. 
Он стенал, рыдал, томился, 
Страсть кипела в нем ключом, 
Наконец он застрелился 
И утешился на том. 
Труп узнав, она стояла, 
Широко разинув рот, 
Но при этом продолжала 
Уплетать свой бутерброд. 
Пер. А. Ливерганта 
СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА 
Вертер был влюблен в Шарлотту: 
За нее - в огонь и в воду! 
Несравненная особа 
Нарезала бутерброды. 
Замужем была Шарлотта, 
Вертер - самых строгих правил: 
Даже мысли о знакомстве 
Он решительно оставил. 
Он томился и метался, 
Страсть гудела в нем, как в улье... 
Наконец, он догадался 
В глупый лоб отправить пулю. 
Несравненная Шарлотта, 
Повздыхав при виде гроба, 
Стала делать бутерброды, 
Как тактичная особа. 
Пер. Е. Печерской 
СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА 
Был влюблен в Шарлотту Вертер... 
Таково любви начало: 
Он увидел, как Шарлотта 
Хлеб ломтями нарезала. 
Вертер был моральный малый, 
Был у Лотты благоверный; 
Честный Вертер не лелеял 
Ни единой мысли скверной. 
Как страдал бедняга Вертер! 
Он в любви не знал предела, 
Но найти Шарлотта выход 
Из дилеммы не сумела. 
Наконец, свинцовой пулей 
Он прервал свои невзгоды... 
А Шарлотта продолжала 
Чинно делать бутерброды. 
Пер. В. Рогова 
СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА 
Полюбил Шарлотту Вертер, 
Пламя той любви не гасло; 
А Шарлотта лишь умела 
Резать хлеб и мазать масло. 
Он любил жену чужую, 
Добродетель грызла душу, 
Предпочел он всем богатствам 
Преданность супруги мужу. 
Чах и чах, глазея нежно, 
Парил страсть в котле печали, 
Пулю в лоб себе пустил он, 
Чтоб мозги не докучали. 
А Шарлотта, видя тело, 
В коем жизнь уже погасла, 
По привычке отдавала 
Руку хлебу, сердце - маслу.