Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)
ЛЮДИ И ИХ ЖИВОТНЫЕ
Человек, который полезенТы устал от работы. Мечтай, отдыхай,Широко распахнув глаза и ладони,В пустыне,В пустыне, которая игры затеялаС животными – с бесполезными.После порядка и беспорядка,В плоских полях, и в горбатых лесах,И в море, тяжелом и ясном,Мелькает животное – это твоя мечтаСтала поистине отдыхом.ПОТРЕБНОСТИ ЖИЗНИ И ПОСЛЕДСТВИЯ СНОВ, ПРЕДВАРЯЕМЫЕ ПРИМЕРАМИ (1921)
ПРИМЕРЫУмиратьЧерная истина,Истина черная.Мертвеца выносят из дома, и пятится дом.Камень тверд, а мертвец не из камня(Впрочем, не новая истина).РабочийПровидеть в деревьях доски,Провидеть в горах дороги,В лучшем возрасте – возрасте силы –Ткать железо, и камни месить,И украшать природуЧеловеческой красотою,Работать.Искусство танцаХрупкий дождь черепицу держитВ равновесии. БалеринаНикогда не научитсяЛиться и прыгать,Как дождь.ОтблескиЗемля – половина мира,Покойник в земле – половина другая,Звездная россыпь –Общее завтра.ПрекрасноеПрекрасно в счастье,Уродливо в несчастье,Зримо для слепых.СтаретьТень снеговая,Белое сердце, бедная кровь, сердце ребенка.День.Дни несхожи, прозрачны одни, а другиеНенастны.Небо, раскрытые руки, готовность принятьНебо.ПОТРЕБНОСТИ ЖИЗНИ
ЛеньЯ лампу забросил в сад, чтобы стало светлее в саду, и улегся. Грохотвсе взбаламутил вокруг Спят мои уши. Свет в мои двери стучится.ПОСЛЕДСТВИЯ СНОВ
Без музыкиМолчальники лгут; – говори.Я право, взбешен оттого, что одни говорю,Оттого, что слова мои тонут,Заблужденья рождая,Моя дорогая.СилаРуки, руки его – это ветви без листьев, корд, тяжкого неба и заморскихцветов, руки ясные словно узорный мороз.Купальщица в гамме от светлого к темномуЖюльену Вокансу
Тот же день предвечерней порой. Легкая, ты чуть заметно шевелишься, и так же легко, так же тихо шевелятся море, песок.
Нас восхищает строй вещей, и камней, и прозрачных оттенков, и часов. А тень исчезает, и с ней исчезает мучительный привкус чего-то неясного.
Вечер, благородством окрашено небо. Все кругом задремало в огне, угасает огонь.
Вечер. Море но светится больше, и, как в далекие времена, ты могла бы улечься в него и заснуть.
ЛюбовьЖоржу Рибмон-Дессеню
Легко, осторожно он ложится на тротуар –Тротуар срывается с места на огромнейшейскорости.Он садится на землю –Взлетает земля.Отдохнуть он надеется только на макушкахсвоих детей,Он их ждет терпеливо.ГРАД СКОРБИ (1926)
ПОВТОРЕНИЯ
СтихиСердце на дереве, хочешь – сорви его с ветки,Улыбка и смех, смех и безмерная нежность.Побежденный, ты – победитель, ясноликий и чистый, как ангел,Вместе с деревьями ты устремляешься в небо.Красавица плачет вдали, она бы хотела бороться,Но, распростертая возле холма, подняться не в силах,И какое бы ни было небо над ней – прозрачное, хмурое, –Ее увидав, не влюбиться в нее невозможно.Дни, точно пальцы, лениво фаланги согнули,Цветы увядают, с дождями колосья в разлуке.Инея ждет раскаленное тело июля.Взглянуть глазами покойника. Расписать белизну фарфора.Музыка, голые белые руки.Ветры сливаются с птицами – небо изменится скоро.ЕдинственнаяВ тишине ее тела таилсяСнежный цветок пушистыйУ нее на плечах лежалаПятном молчанья и розыТень ее ореолаЕе певучие гибкие рукиСвет преломлялиБессонная она воспевала минуты.СовершенствоПеска тончайшего чудоЛистья цветы пронзаетРасцветает в плодахЗаполняет сумракВсе наконец распылилосьВсе изменяется таетРазбивается исчезаетСмерть отступаетНаконецСамый свет теряет свою природуСтановится жаркой звездою голодной воронкойУтрачивает лицоИ краскиМолчаливый слепойОн везде одинаков и пуст.