Искатель. 1978. Выпуск №3

— Я немного пройдусь, Макс, — обратился он к роботу. — А ты присматривай за лагерем.
Робот уставил на Халлорана сенсорные элементы.
— Слушаюсь, сэр.
— Не пускай в лагерь туземцев, особенно двухголовых с вывернутыми коленками.
— Слушаюсь, сэр. — Когда речь заходила о туземцах, Макс полностью терял свое и без того скудное чувство юмора.
— Вы знаете пароль, мистер Халлоран?
— Да, Макс. А ты?
— Я знаю, сэр.
— О'кэй. Тогда до встречи.
Побродив часок по окрестностям и не найдя ничего достойного внимания, Халлоран возвратился. ПР-22-0134 спокойно патрулировал вокруг лагеря.
— Привет! — весело окликнул робота лейтенант. — Что нового?
— Стой! — приказал Макс. — Пароль?
— Не валяй дурака, Макс. Я не настроен…
— Стой! — крикнул робот.
Лейтенант резко остановился. Фотоэлектрические элементы робота угрожающе засверкали, послышался двойной щелчок — включилась боевая система. Халлоран решил действовать с осторожностью.
— Ну вот, я остановился, — игриво сказал он. — Меня зовут Халлоран. Теперь все в порядке, Максик?
— Скажите, пожалуйста, пароль.
— «Колокольчики». Тебя это устраивает, бродяга?
— Не шевелитесь, — ледяным тоном приказал робот. — Вы неправильно назвали пароль.
— Как ты смеешь, черт побери? — загремел Халлоран. — Я же сам тебе его дал!
— Это старый пароль.
— Старый? Ты что, взбесился, мерзавец? «Колокольчики» — единственно правильный пароль, и он не может быть старым, потому что не было никакого нового. Если только… — Тут Халлорана осенила мысль, от которой по телу поползли мурашки. — Если только… — упавшим голосом повторил он, — капитан Битти не дал тебе перед уходом новый пароль. Это так?
— Так, — равнодушно подтвердил робот.
— Мне следовало предусмотреть это, — сказал Халлоран и примирительно улыбнулся. Подобные накладки случались с ним не впервые, но в лагере всегда был кто-то, и дело кончалось дружеской выволочкой. Конечно, и сейчас беспокоиться не о чем, минимум здравого смысла — и нелепая ситуация будет устранена.
— Макс, — увещевающе заговорил Халлоран, — я понял, в чем дело, дружище. Капитан Битти дал тебе новый пароль, но забыл сообщить его мне. Вот потеха!
Робот молчал. Халлоран продолжал:
— Но в любом случае ошибку легко исправить, не так ли?
— Искренне надеюсь, что так, — великодушно ответил робот.
— Это совсем просто! — весело сказал Халлоран. — У нас с капитаном заведено, что когда он дает тебе новый пароль, то сообщает об этом мне. Но на случай недоразумения — такого, как сейчас, — он записывает этот пароль на бумаге.
— В самом деле? — поинтересовался Макс.
— Да. Всегда. И, безусловно, сейчас тоже. Видишь сзади палатку?
Робот развернул один сенсорный элемент на сто восемьдесят градусов, не спуская второго «глаза» с Халлорана.
— Вижу.
— О'кэй. Внутри палатки стоит стол. На нем находится серая металлическая коробка. Так вот, в коробке лежит листок бумаги, на котором записаны частоты, волны радиосвязи и пароль. Видишь, как все просто!
Робот выслушал лейтенанта с видимым равнодушием. Халлорану даже показалось, что Макс зевнул.
— Вы должны знать, как произносится пароль, а не где он записан, — последовал бюрократический ответ. — Если вы назовете пароль, я пропущу вас в лагерь. В противном случае согласно полученному приказу я не имею права так поступить.
— Проклятье! — взорвался Халлоран. — Послушай, ты, жестяной идиот, ведь это же я, Халлоран, ты меня прекрасно знаешь, пустоголовый болван! Я, который активировал тебя своими собственными руками! Вдохнул в тебя, консервную банку, жизнь! Прекрати эту комедию и впусти меня в лагерь!
— Ваше сходство с мистером Халлораном и впрямь просто удивительно, — честно признал робот, — но я не имею права доверять своим чувствам. Я поверю в истинность ваших слов только тогда, когда вы назовете правильный пароль.
Халлоран с трудом подавил новый приступ ярости.
— Макс, старый дружище, — ласково заговорил он, — ты что, принимаешь меня за туземца?
— Поскольку вы не знаете пароля, я руководствуюсь именно этим предположением, — сдержанно подтвердил демагог робот.
— Макс! — завопил Халлоран и шагнул вперед. — Ради бога…
— Не пересекайте круг! — крикнул робот, и сенсорные элементы угрожающе вспыхнули. — Я не знаю, кто вы такой, но отойдите назад.
— Хорошо, хорошо, — поспешил подчиниться Халлоран. — Не нервничай…
Он отступил на несколько шагов, уселся на выступ валуна и задумался. Дело принимало серьезный оборот.
Настал полдень тысячечасовых суток Регулюса V. В мертвенно-бледном небе сверкали два солнца, два деформированных белых пятна. Они вяло ползли над серым гранитным горизонтом, и от их жгучих лучей спасалось все живое.
В раскаленном небе парили редкие птицы. Разморенные зверьки перебегали от одной крошечной тени к другой. Похожее на росомаху существо что-то грызло возле палатки, но робот не обращал на эту тварь никакого внимания. На выступе валуна, скорчившись, сидел человек и наблюдал за роботом.
Дикая жара и отсутствие воды уже начинали сказываться на самочувствии Халлорана. Анализируя ситуацию, он пришел к выводу, что без воды долго не протянет и погибнет от жажды.
Вода имелась только в лагере. Воды там сколько угодно, но проклятый робот делает ее недоступной!
Через три дня Битти и Джеймс выйдут на связь, но не слишком встревожатся, если Халлоран не ответит: прохождение радиоволн здесь из рук вон скверное. Очередной сеанс связи в тот же вечер, а потом на следующий день. И только тогда, не сумев связаться, Битти и Джеймс позволят себе вернуться в лагерь.
Значит, в лучшем случае пройдут четыре земных дня. Только не все ли ему равно: четыре дня или четыре года?
Когда потеря воды составит десять-пятнадцать процентов от веса тела, он впадет в шоковое состояние. Это может произойти совершенно внезапно. Кочевники-бедуины погибают без воды через двадцать четыре часа. Автомобилисты, потерпевшие аварию в Мохавской пустыне на юго-западе США, не протягивали и суток.
Воздух на Регулюсе V был более знойным, чем в Калахари, и более сухим, чем в Долине Смерти. Местные сутки продолжались тысячу земных часов…
Сколько он еще выдержит? День? Два?
Надо выкинуть из головы Битти и Джеймса — он их не дождется. Он должен во что бы то ни стало добыть воду в лагере. И быстро.
Но как перехитрить этого жестяного истукана?
Лейтенант пустил в ход логику.
— Макс, ты знаешь, что я, Халлоран, уходил из лагеря, и что я, Халлоран, вернулся через час, и что я теперь стою перед тобой, не зная пароля.
— Это звучит довольно правдоподобно, — уклончиво признал робот.
— Тогда… — обрадовался Халлоран.
— Но я не могу этим руководствоваться, — продолжал робот. — Я создан для того, чтобы охранять лагерь от туземцев, а не для ведения переговоров со всякими сомнительными личностями.
— Это я — сомнительная личность? — взорвался Халлоран.
— Ладно, черт с тобой, вынеси хотя бы флягу воды.
— Не имею права. Это противоречит приказу.
— От какого идиота ты получил такой приказ?
— Я его не получал. Но данное заключение вытекает из основного приказа. Я не должен помогать или содействовать туземцам.
Халлоран не выдержал. Однако Макс игнорировал все его оскорбления, поскольку был запрограммирован только на то, чтобы не допускать туземцев в лагерь.
Выложившись до конца, туземец, выдававший себя за лейтенанта, скрылся за скалой.
Через несколько минут из-за скалы, весело насвистывая, вышло какое-то существо.
— Привет, Максик, — сказало существо.
— Здравствуйте, мистер Халлоран, — вежливо откликнулся робот.
Лейтенант остановился в десяти шагах от круга.
— Я осматривал окрестности, но ничего примечательного не заметил, — сказал он. — Что-нибудь произошло за время моего отсутствия?