Жестокая любовь (ЛП)

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Оригинальное название: Stripped Series 0.5: Tough Love
Книга: Жестокая любовь
Автор: Скай Уоррен
Серия: Обнаженные
Количество глав: 5 глав 
Переводчик: DianaX, Internal
Сверка: Melinda01
Редактор: Таня Милосердова
Вычитка: Melinda01
Обложка: Анастасия
Оформление: Melinda01
Переведено для группы: https://vk.com/skp_tr
18+
Предназначено для чтения лицам, достигшим восемнадцатилетнего возраста. 
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Предыстория о том, на какие жертвы мы готовы пойти ради любви...
Каждую ночь я выбираюсь из своей комнаты. Охрана моего отца не видит меня.
Никто не видит, только он.
Он сын исполнителя. Мой отец ‒ его босс. Босс с большой буквы. Я даже не должна была знать, кто такой Джованни. И уж определенно не должна была его целовать. Пусть наши отношения и обречены на провал, но это не помешает мне быть с ним.
Не каждая девушка мечтает быть принцессой. Я просто хочу быть свободной.
ГЛАВА 1
ЛУНА ВЫСИТСЯ над кронами деревьев. На окраине леса тянется электрический забор. А за ним целый город людей, которые живут там, и работают, и любят друг друга. Но я словно на луне, именно на таком расстоянии я ощущаю себя.
Охранник проходит мимо моего окна в 22:05. Сейчас самое время.
Я выжидаю несколько минут, пока он не окажется вне зоны слышимости, затем открываю защелку на окне. Таким образом, можно быстро приподнять форточку с пуленепробиваемым стеклом. Замок я сломала еще год назад. И почти каждую ночь с тех пор прокрадываюсь по витиеватой металлической решетке ‒ как вор, выжидающий момент для себя.
Трава все еще влажная после дождя, земля под ней, как губка, проседает подо мной. Сердце гулко бьется в груди, пока я крадусь через лужайку. Я точно знаю расположение охранников во время обходов. Знаю, где находится натяжная проволока, которая приведет в действие сигнализацию. А мой отец настолько занят в своем кабинете, что у него нет времени посмотреть в окно.
Кабинете, в который я проникла сегодня утром.
Вздыхаю с облегчением, когда достигаю бассейна. Я все еще на открытом пространстве, но яркие подводные светильники мешают видеть что-либо в патио. Они делают меня практически невидимой, когда я поворачиваюсь к краю и добираюсь до домика у бассейна.
Дверь открывается прежде, чем я касаюсь ручки.
‒ Клара, ‒ раздается шепот.
Я не сдерживаю улыбку, когда проскальзываю в темноту помещения. Джованни всегда открывает мне дверь. Это похоже на рыцарство старого света, хотя мы всего лишь двое детей, которые тайком крадутся в полумраке. По крайней мере, так все ко мне относятся. Как к ребенку. Но когда я с ним, то чувствую себя не маленькой девочкой, а взрослой женщиной.
Он выглядывает из-за двери и осматривается по сторонам, прежде чем закрыть и запереть ее.
‒ Ты уверена, что тебя никто не видел?
‒ Ты такой мнительный, Джо.
Я плюхнулась на диван, запрокинув голову.
‒ Если твой отец когда-нибудь узнает...
У нас будут большие неприятности. Мой отец ‒ мафиози. Отец Джованни ‒ боец, который работает охранником на территории. Оба наших отца весьма опасны, не говоря уже о том, что они немного не в себе. Я даже не могу представить, насколько было бы ужасно, если бы они застали нас крадущимися по территории поместья в ночное время.
Я отбрасываю эти мысли.
‒ Ты принес ее?
Джованни неохотно кивает. Он жестом указывает на столик, на котором при слабом освещении поблескивает наполовину полная бутылка «Джека Дэниелса».
‒ А ты?
Я лезу в карманы джинсов и достаю две сигары. Я поднимаю их и улыбаюсь.
‒ Даже не вспотела.
Он закатывает глаза, но я думаю, что он испытал облегчение.
‒ Это была плохая идея.
‒ Это была моя идея, ‒ напоминаю я ему, и его щеки заливает багровый румянец.
Конечно, это маленькое «домашнее задание» было моей идеей. Я единственная, кто заперт в позолоченной клетке с учителями. Мне пятнадцать лет, а я даже в кино ни разу не ходила. Джованни ходит в обычную школу. Он слишком молод, чтобы ввязаться в семейный бизнес, но я знаю, что он присутствует на некоторых особо важных дискуссиях.
‒ Я просто хочу попробовать, ‒ говорю я. ‒ Я не планировала стать алкоголичкой или что-то в этом роде.
Он фыркает.
‒ Скорее всего, у тебя будет похмелье. Как ты собираешься объяснить блевотину своему отцу?
‒ Хонор прикроет меня.
Моя сестра всегда прикрывает меня. Она принимает на себя всю тяжесть гнева моего отца. В девяноста девяти процентах случаев мне нравится то, как она меня защищает. Но один процент моего попечения подобен смирительной рубашке. Вот почему я стала приходить в домик у бассейна. И я рада, что сделала это. Здесь я встретила Джованни.
Он изучает сигару прищуренными глазами.
‒ Как ты вообще их зажигаешь? ‒ спрашиваю я. Мне доводилось видеть, как отец делал это сотни раз, но я все еще не понимаю, как сделать так, чтобы всю сигару не охватывал огонь. Разве она не сделана из высушенных растений?
Он подносит сигару к губам для пробы. Странно видеть его полные губы вокруг чего-то, что у меня на глазах в основном использовал отец. Затем он выдыхает воздух, изображая, как это будет выглядеть. Я представляю, как белый дым вьется на фоне его загорелой кожи.
‒ Тебе не позволено курить, даже когда они сами это делают? ‒ спрашиваю я.
Он одаривает меня мрачным взглядом. Я не должна говорить о его сомнительных поручениях, которые он выполняет для своего отца.
‒ В основном, я сижу в углу и надеюсь, что меня никто не заметит. Это скучно.
‒ Если это скучно, то почему ты не хочешь об этом говорить?
Я знаю, как не кстати быть замеченным такими людьми, как наши отцы, быть под их покровительством, но иногда такое положение дел кажется намного лучше, чем быть вовсе ими проигнорированным. Я младшая. Еще и девушка. Ходят слухи, что я даже незаконнорожденный ребенок моего отца. В общем, мне повезло, что сестра не забывает меня покормить.
Джо ругается по-итальянски.
‒ Этот мир не для тебя, Клара.
‒ А разве он для тебя?
‒ Я бы ушел, если бы мог, ‒ говорит он. ‒ Ты знаешь это.
‒ Через год тебе исполняется восемнадцать. После этого ты уйдешь?
Мой желудок сжимается при мысли о том, что он исчезнет. Я на два года младше. И даже когда мне исполнится восемнадцать, я не смогу уйти. К тому времени я буду помолвлена с тем, кого выберет для меня отец.
Прямо как моя сестра. Я содрогаюсь при мысли о ее женихе.
Он пожимает плечами.
‒ Посмотрим.
Я закатываю глаза. Подозреваю, что он строит планы, но не делится ими со мной. Вот как работают здешние мужчины: держат женщин в неведении. Хонор узнала, что помолвлена только когда Байрона пригласили на ужин. У него есть деньги и власть. У нее нет выбора. Как и у меня.
‒ Если решишь уйти, возьми меня с собой, ‒ говорю я.
‒ Не думаю, что Хонор оценит, если я заберу тебя.
Да, не оценит. И мысль о том, что я останусь без сестры, заставляет мое сердце сжиматься от боли. Иногда я доставляю ей неприятности, но я люблю ее. Я бы никогда не оставила ее.