Раф (другой перевод) (ЛП)

Брасс шагнул вперед, взяв на себя ответственность.　
- Мы едим к женщине на квартиру, для того чтобы она сменила одежду. Лорен возьмет с собой Рафа на работу к подозреваемому, а мы в это время будем их контролировать на расстоянии. Женщина поговорит с коллегами Билла и посмотрим, сможет ли она узнать его место нахождения.
Брайан кивнул.　
- Хорошо. - Он взглянул на Лорен. - Думаешь, они станут с тобой разговаривать?
Она кивнула.　
- Они должны. Я тоже там работаю.
Брайан вытаращил глаза от удивления.　
- Хорошо. Мы готовы ехать? Думаю, что я за рулем, поскольку знаю город?
- Да, - вздохнул Шедоу. - Поехали.
Раф медленно отпустил талию Лорен, но тут же взял ее за руку. Она заметила, что он все еще расстроен из-за ее рукопожатия с Брайаном, и ей стало интересно, запрещено ли такое у Видов. Может быть, так некультурно касаться незнакомого мужчины Видов. Лорен была не уверена в своем предположении, но мысленно сделала себе пометку, не поступать так снова. Раф подвел ее к джипу и открыл заднюю дверь.
- Залезай. Будешь сидеть посередине.
- Как насчет моей сумочки и ключей? Мне они нужны.
- Они у меня, - крикнул Шедоу, спеша их догнать.
Лорен пододвинулась к центру сиденья, а после не забрался Раф. Шедоу открыл дверь с другой стороны и сел рядом, в то время как Брасс и Брайан уселись спереди. Мужчины пристегнули ремни безопасности, и она сделала тоже самое.
Все Новые Виды надели темные очки, прежде чем Брайан завел двигатель, а Брасс натянул кепку. Впервые Лорен заметила у него тугую косичку на затылке. Она приподняла брови, но не спросила, почему у него длинные волосы, тогда как у остальных Новых Видов короткие стрижки.
Раф старался не касаться ее, и с каждой милей все очевиднее становилось, что делал он это нарочно. Отстранялся, когда автомобиль накренялся на поворотах. Лорен изучала его черты, ненавидя темные очки, которые скрывали его глаза, и, чтобы он повернул лицо в ее сторону, она к нему прижалась.
- Ты злишься на меня?
- Нет, я готовлюсь к заданию. Просчитываю все возможные сценарии того, с чем нам придется столкнуться, и продумываю свои действия.
- Хорошо.　
Она не понимала, что это значит, но это мужские штучки.
Шедоу рассмеялся.　
- Мы все так делаем. Это твой мир, а не наш. Для нас все странно и мы пытаемся убедиться, что наши ответные действия не вызовут недоумения.
Лорен видела, что они чувствуют себя в большом мире не на своем месте. Она читала о Хоумлэнде и Резервации ОНВ. У них огромная собственность, где живут все Новые Виды, и всем управляет Организация Новых Видов. У них своя культура на этих двух территориях, но известны лишь крупицы информации, которые пронюхала пресса. Никто не знал правда это или нет.
Ее разбирало любопытство.　
- На что похоже то место, откуда вы?
- Я жил в Резервации больше месяца, прежде чем согласился на это задание. Раф и я решили вместе посвятить себя выслеживанию наших врагов, а не учиться и играть в спортивные игры. Резервация - это огромная территория, покрытая лесами, с несколькими зданиями. Там есть гостиница, недавно открыли кинотеатр, а так же есть бар, где проводят мероприятия. Мы не любим алкоголь, но многим из нас нравится танцевать. Это хорошее место для жизни.
- Ты скучаешь по Резервации?
Шедоу колебался.　
- Наши действия важны, и нам нечего терять, в отличие от большинства, потому что нас недавно освободили. Мы добровольно вызвались, и это большая честь представлять наш народ.
Раф зарычал.
- Довольно.
Шедоу нахмурился, неодобрительно взглянул на него и продолжил.　
- Мы выслеживаем не только преступников, которые вредили Видам, но и некоторых наших людей, которых до сих пор держат в заточении. Раф и я как раз примеры таковых. Нас спасли не во время рейдов на испытательные базы. До этого нас похитили штатные сотрудники и перевезли на новое место. Они использовали нас, чтоб заработать денег и сбежать, начав новую жизнь в других странах и избежать правосудия.
- Шедоу хватит, - прорычал Раф.
- Лорен должна знать, и я не слышал, чтобы ты ей все рассказал. - Шедоу выдержал паузу. - Мы надеемся, что схватим тех, кто работал на "Мерсил", и кто-нибудь из них владеет информацией, которая поможет нам найти другие Виды.
Лорен повернула голову и уставилась на Рафа. Он нахмурил брови и взглянул на своего друга, и она опять же пожалела, что не может видеть его глаз.　
- А что плохого в том, что он мне это рассказывает?
Раф открыл рот, но затем сжал губы в тонкую линию.
- Он, вероятно, обеспокоен тем, что ты подумаешь, какой он жестокий, поскольку преследует людей, которые причинили вред Видам.
- Я так не считаю. - Лорен протянула руку и положила свою ладонь поверх ладони Рафа. - Думаю, это очень смелый поступок.
Он не отстранился, и она немного расслабилась. Лорен снова повернулась к Шедоу, чтобы получить больше ответов, пока он разговорчив.　
- Я думала, что нашли и освободили всех из Новых Видов.
- Мы не знали о пятой испытательной лаборатории, но она существовала. Есть свидетельства, что их больше, и вряд ли кто знает, сколько таких как я и Раф было украдено.
- Это ужасно.
Шедоу кивнул в знак согласия.　
- Да. Вот поэтому мы живем далеко от нашего вида и пожертвовали многим, чтобы исполнить свой долг. - Шедоу приподнял подбородок и посмотрел на Рафа. - Мы не должны забывать об обязательствах, которые должны выполнить ради наших людей.
Раф зарычал и повернулся к Шедоу, зловеще обнажив клыки.　
- Хватит.
Лорен смотрела то на одного, то на другого и пыталась понять, что она упускает.
- Какой у тебя адрес? - Брайан встретился взглядом с Лорен через зеркало заднего вида. - Трудно куда-то ехать, если не знаешь, куда именно.
Брасс назвал адрес Лорен, опередив ее. Он повернулся и встретился с ее удивленным взглядом.　
- Мы узнали о тебе все, что смогли, как только ты появилась на том складе. Я мог бы сказать, сколько денег ты заработала 4 года назад или сколько денег у тебя на счетах, если бы захотел.
Внутри внедорожника воцарилась полная тишина, пока она не поняла, что они подъезжают к ее дому.　
- То коричневое здание с большими кустарниками рядом. Ты можешь повернуть налево и припарковаться позади здания. У меня есть парковочное место для гостей.
Брайан припарковался, где указала Лорен, и Раф помог ей выйти из внедорожника. Она заметила своего соседа и помахала мистеру Адамсу, широко улыбнувшись. Лорен рассмеялась, увидев, как округлились под очками его глаза, стоило ему заметить четырех крупных мужчин.
- Что смешного?　
Раф передал ей сумку, когда она остановилась у входной двери.
Лорен открыла ключом дверь, распахнула ее и вошла.　
- Извините, если в квартире беспорядок. Я не ждала гостей.
Раф остановился рядом с ней.
- Почему тебя забавляет изумленный взгляд того старика? Ты до сих пор улыбаешься.
Лорен усмехнулась.　
- Мистер Адамс еще тот сплетник с бурным воображением.
- Я не понимаю, - заговорил Брасс. - Что это значит?
Брайан рассмеялся.
- Это означает, что он везде сует свой нос. Всегда много со всеми разговаривает и все выдумывает. - Он повернулся к Лорен. - Они не понимают некоторые наши выражения.
Лорен хихикнула.　
- К вечеру он всем расскажет, что я привела четырех огромных мужчин к себе домой, и, скорее всего, скажет, что у нас была оргия.
Брайан улыбнулся.
Раф подошел к ней поближе.　
- Это такая вечеринка?
Лорен рассмеялась.　
- Вроде того. Оргия это... - Она взглянула на Брайана, ища помощи. - Можешь им это объяснить?
Он рассмеялся.　
- Старик будет всем рассказывать, что Лорен занималась сексом со всеми нами одновременно. Оргия - это, когда группа людей полностью раздеваются и занимаются сексом друг с другом.
Раф зарычал и повернул голову в сторону Лорен, от гнева его губы сжались в тонкую линию, затем предостерегающе посмотрел на каждого мужчину в комнате.