Раф (другой перевод) (ЛП)

- У типичной девушки Билла должна быть грудь, и у тебя она есть, - блондина явно забавлял разговор.
- Я уже долгое время ни с кем не спала. Поверьте мне, - Лорен запнулась от спешки, - я бы не спала с этим мудаком. Он словно шалава в мужском обличье и настоящая свинья. Я ни с кем не встречаюсь и не встречалась практически год. Я по-настоящему серьёзна. Мне не нравится Брент, Билл или как там его зовут.
Улыбка темноволосого угасла.　
- Значит, практически год? Теперь я знаю, что ты лжёшь.
Лорен покачала головой.　
- Это правда. Он мне омерзителен, и мы не нравимся друг другу. Мы даже не разговариваем, только спорим. Не знаю, что вы от него хотите, но мне пофиг. Пожалуйста, могу я уйти? Если вы думаете, что я предупрежу его или ещё что-нибудь, то я не буду. Клянусь. Можете забрать его. Пожалуйста, заберите его. Он гадёныш, который, я уверена, заслуживает того, чтобы ему переломали ноги или что вы там собираетесь с ним сделать, чтобы получить свои деньги. Иногда мне хотелось врезать ему, так что можете сделать это за меня. Пожалуйста, теперь я могу идти?
Блондин прикусил губу.　
- Как думаешь, кто мы?
Её сердце заколотилось, когда она посмотрела в тёмные очки.　
- Вы выбиваете долги?
Другой мужчина засмеялся.　
- Так вот что ты про нас думаешь... - Он засмеялся еще сильнее, повернув голову к блондину. - Она думает, что мы нанятые громилы, как в тех фильмах, что мы смотрели.
Блондин усмехнулся.
- Я не прочь переломать Биллу кости. Он слишком много нам задолжал.
Темноволосый кивнул.　
- Я бы сделал это задаром.
Лорен сильнее толкнула дверь за спиной, но та не поддалась.　
- Я вас прошу, пожалуйста, могу я теперь уйти? Мы все согласны, что Брент кусок дерьма. Думайте обо мне как о черлидере. Вперёд, моя команда! Отметельте его! Дайте ему в рожу ку-ла-ком!
Две пары солнечных очков повернулись в её сторону, ухмылки увяли. Темноволосый мужчина двинулся.　
- Нет, - он приблизился к Лорен, - Ты пойдёшь с нами.
Увидев, как к ней потянулась рука, затянутая в перчатку, Лорен бросилась вперёд. Она налетела на блондина, застигнув его врасплох, и толкнула что есть мочи. Мужчина пошатнулся, и Лорен промчалась мимо к контейнерам. Оказавшись за одним из них, она скинула каблуки и наклонилась, чтобы их поднять. А когда выпрямилась, блондин, только что на всей скорости завернувший за контейнер, едва в неё не врезался.
От страха Лорен развернулась и снова бросилась наутек, едва не столкнувшись с темноволосым мужчиной, который появился с другой стороны контейнера. Их тела едва-едва избежали прикосновения. Лорен завизжала от ужаса.
Действуя инстинктивно, Лорен бросила в лицо мужчины свою туфлю. Это дало ей преимущество избежать его рук, которыми ему пришлось прикрыть лицо. Стискивая в одной руке ключи, а во второй - вторую туфлю, Лорен помчалась в заднюю часть склада.
- Отпустите меня! - закричала Лорен.
Увидев впереди дверь, она ускорилась. Вспыхнула надежда, что ей удастся покинуть этот склад живой, но позади слышалось тяжелое дыхание. Один из тех мужчин очень быстро ее нагонял. Лорен снова в ужасе закричала, игнорируя холод бетона, по которому бежала голыми ступнями.
Она не замедлилась, зная, что не может позволить себе этого, и бросила всё, что было у неё в руках, в надежде, что бандит запнётся. Лорен изо всех сил ударила по двери руками, а затем и всем телом, надеясь, что та поддастся. Этого не случилось, однако грудную клетку Лорен и её щёку от удара пронзила боль. Внезапно она поняла, как чувствует себя жук, врезавшийся в ветровое стекло, потому что сама испытывала то же самое.
Когда две огромные руки схватили её за плечи, Лорен удалось втянуть в лёгкие достаточно воздуха, чтобы завизжать. Держась за дверную ручку, она дергала за неё изо всех сил, но это никоим образом не помогло ей спастись. Тогда Лорен повернулась, пытаясь вырваться из рук мужчины, но он не отпускал её. Подняв взгляд, она заметила, что это был темноволосый, и отчаянно подняла ногу, пытаясь пнуть его в голень.
- Прекрати, - пугающе прорычал мужчина, заставив её взволноваться ещё сильнее.
Лорен попыталась пнуть его снова, но он увернулся, хотя ей удалось слегка задеть его штаны пальцами. Мужчина прошипел проклятье и развернул её обратно к двери, прижав к стене с такой силой, что воздух резко вырвался из её лёгких.
Одну руку он убрал с ее запястья и схватился за пучок собранных на затылке волос. Отпустив вторую руку, он жестко толкнул Лорен к стене. Она боролась, но мужчина оказался гораздо сильнее.
- Не шевелись, - потребовал он. - Или поранишься. Я не хочу причинять тебе боль.
Лорен прекратила сопротивляться, когда поняла, что движения не приносили ей ничего, кроме боли. Её грудь была прижата к стене, и это было очень неудобно. От боли, которую Лорен чувствовала из-за того, что мужчина тянул её за волосы, глаза наполнились слезами. Она опустила веки, пытаясь замедлить рваное дыхание, и хватка на её волосах ослабла, однако голову Лорен всё ещё не могла повернуть.
- Где Брент?
- Я ведь сказала, что не знаю. Мы просто работаем вместе.
Темноволосый мужчина вздохнул.
- Ты лжёшь.
- Это правда.
- Ты только что сказала, что не встречалась ни с кем в течение года. Это ложь.
Лорен хотела обернуться и злобно взглянуть на него, но не хотела оставлять клок своих волос в его руке.　
- Это правда, я ни с кем не встречалась всё это время.
- Значит, ты просто спишь с мужчинами? Сколько раз ты позволяла Биллу прикасаться к тебе?
- Ты имеешь в виду Брента? Да я с ним никогда не спала! Не занимаюсь такой херней. Правда. Можешь моей начальнице позвонить. Она, наверное, знает, где сейчас Брент. Я дам тебе ее номер. Ее зовут...
- Замолкни, - приказал он, прерывая ее. - Похоже, ты не собираешься так просто его сдавать. Мы заставим тебя передумать.
Открылась соседняя дверь. В Лорен вспыхнула надежда, что прибыла помощь, но когда увидела вошедшего, её обуял дикий страх. Лысый парень был одет также, как и тот, что сейчас удерживал её. Оставив дверь открытой, он нахмурился, встретился со взглядом Лорен и прищурил ледяные синие глаза.
На нем не было темных очков, и Лорен об этом пожалела. Она никогда не видела таких глаз. Они были странной формы и пугали отсутствием эмоций. По позвоночнику Лорен побежали мурашки. И взгляд парня, казалось, становился ещё холоднее, посылая холодную дрожь, когда он переместил взгляд на бандита позади Лорен. Та вышла из оцепенения и осмотрела лицо новоприбывшего. Оно тоже было странным, но у Лорен не было времени выяснять в чем там дело.
- Нам нужно уходить. Наш эскорт нервничает и угрожает звонками. Пакуй ее и на выход.
Лорен снова закрыла глаза. Паковать? Он что, убьет меня и закатает в ковер? Ей хотелось закричать или заплакать, но уж точно не умирать. Рука, сжимавшая волосы, схватилась за футболку. Он отцепил Лорен от двери и заставил двигаться. Затем схватил еще и за волосы - двойное оскорбление - и Лорен поняла, что никуда ей не деться от этого похитителя.
- Проходишь через дверной проем и не борешься со мной. Мне бы не хотелось причинять тебе боль, но придется, если не будешь следовать моим приказам. Идёшь сама или я тебя вырублю и понесу.
Они куда-то ее уводили и Лорен не могла сбежать. Тот бандюган, что удерживал ее, был просто огромен - этакая гора мышц. Она бы может и боролась, держи он ее только за футболку, но вот схватиться и за волосы было гениальным ходом.
- Пожалуйста? - Лорен уже начала умолять.
- Замолкни. - Он понизил голос, приблизившись к ее уху. - Будешь сотрудничать, и мы не причиним тебе никакого вреда. Даю слово.
Слово наемника. Ага. Так утешает. Лорен едва удержалась от смешка, боясь, что за это он вырвет ей волосы. Он не собирался ее отпускать вне зависимости от того, что она говорит.
Задняя часть паковки была менее освещена, чем та, что находилась перед зданием. Здесь горело мало фонарей, но все равно можно было различить большой черный фургон без опознавательных знаков, припаркованный в десяти футах от двери. Боковая дверь была открыта. Лорен подвели к машине и наконец-то отпустили волосы.